1 00:00:06,832 --> 00:00:09,139 [grilos cantando] 2 00:00:10,793 --> 00:00:11,750 [sam grita] 3 00:00:11,794 --> 00:00:13,230 SAM: Oh meu Deus! 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,711 [música dramática pesada] 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,104 [faca cortando] 6 00:00:17,974 --> 00:00:18,714 [sam grita] 7 00:00:18,757 --> 00:00:22,152 Oh meu Deus! 8 00:00:22,196 --> 00:00:24,154 [faca cortando] 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,155 [sam grita] 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,635 Não! 11 00:00:26,678 --> 00:00:30,030 [música dramática e sinistra] 12 00:00:34,121 --> 00:00:36,601 [sam gritando] 13 00:00:36,645 --> 00:00:39,996 [música de suspense] 14 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:00:48,091 --> 00:00:48,657 Merda. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,920 [ofegante] 17 00:01:08,242 --> 00:01:09,610 Ah, vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 18 00:01:09,634 --> 00:01:12,463 Vamos. 19 00:01:12,507 --> 00:01:13,943 Ah Merda. 20 00:01:13,986 --> 00:01:14,465 Merda. 21 00:01:14,509 --> 00:01:16,119 Vamos. 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,077 OK. 23 00:01:17,120 --> 00:01:18,078 O que? 24 00:01:18,121 --> 00:01:21,429 Ah, ah. 25 00:01:21,472 --> 00:01:22,386 Vamos. 26 00:01:22,430 --> 00:01:23,430 [telefone toca] 27 00:01:25,955 --> 00:01:28,871 Ah, graças a Deus. 28 00:01:28,914 --> 00:01:29,393 OK. 29 00:01:29,437 --> 00:01:30,829 Mandril. 30 00:01:30,873 --> 00:01:33,310 Mandril. 31 00:01:33,354 --> 00:01:35,704 [telefone tocando, música animada] 32 00:01:44,234 --> 00:01:47,585 [música tensa] 33 00:01:56,594 --> 00:01:57,594 Ah, merda. 34 00:02:00,511 --> 00:02:01,425 Anéis de Saturno. 35 00:02:01,469 --> 00:02:02,513 Mandril! 36 00:02:02,557 --> 00:02:03,340 Sam? 37 00:02:03,384 --> 00:02:04,820 SAM: Que diabos? 38 00:02:04,863 --> 00:02:05,690 O telefone está tocando por umas duas horas. 39 00:02:05,734 --> 00:02:06,952 E estou trabalhando. 40 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 Sim, respondendo o telefone está funcionando. 41 00:02:08,650 --> 00:02:11,000 CHUCK: Calma, Sr. Saindo da rede por um tempo. 42 00:02:11,043 --> 00:02:12,741 O quê, você durou uns dois dias? 43 00:02:12,784 --> 00:02:15,700 SAM: Sim, bem, as coisas não mudaram funcionou exatamente como planejei. 44 00:02:15,744 --> 00:02:18,312 Ser responsável por um acampamento de verão inteiro, 45 00:02:18,355 --> 00:02:20,052 o que poderia dar errado? 46 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 SAM: Ah, você não tem ideia. 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,144 Não, na verdade, você pode ter a idéia exata, que 48 00:02:24,187 --> 00:02:26,494 é por isso que estou ligando para você, porque tudo começou 49 00:02:26,537 --> 00:02:29,236 tão bom, e agora há esse assassino maluco 50 00:02:29,279 --> 00:02:30,019 vagando pelo acampamento. 51 00:02:30,062 --> 00:02:33,065 [música tensa] 52 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 Espere, sério? 53 00:02:34,284 --> 00:02:35,981 Sim, Chuck, sério. 54 00:02:36,025 --> 00:02:39,115 Todo mundo está morto, ou quase todos. 55 00:02:39,159 --> 00:02:40,377 Uau. 56 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 Droga. 57 00:02:42,249 --> 00:02:45,600 Quero dizer, isso às vezes acontece, especialmente os conselheiros do acampamento. 58 00:02:45,643 --> 00:02:46,601 Mas eu nunca pensei-- 59 00:02:46,644 --> 00:02:47,776 SAM: Eu sei, eu sei. 60 00:02:47,819 --> 00:02:49,212 É terrível. 61 00:02:49,256 --> 00:02:51,475 É realmente terrível, e estou com muito medo. 62 00:02:51,519 --> 00:02:53,216 Então pensei que talvez você pode me ajudar 63 00:02:53,260 --> 00:02:57,177 fora, me dê algum conselho então eu não estou, você sabe, morrendo. 64 00:02:57,220 --> 00:02:58,482 Oh, OK. 65 00:02:58,526 --> 00:03:00,528 Uh, sim, bem, primeiro acima de tudo, seu telefone 66 00:03:00,571 --> 00:03:02,225 parece estar funcionando bem. 67 00:03:02,269 --> 00:03:03,661 Você não preferiria chamar a polícia? 68 00:03:03,705 --> 00:03:04,532 Eu fiz. 69 00:03:04,575 --> 00:03:05,402 Liguei para o xerife. 70 00:03:05,446 --> 00:03:06,403 Deixei uma mensagem de voz. 71 00:03:06,447 --> 00:03:07,839 Espere, uma mensagem de voz? 72 00:03:07,883 --> 00:03:08,840 SAM: Sim, uma mensagem de voz. 73 00:03:08,884 --> 00:03:10,146 Quero dizer, ele tem 76 anos. 74 00:03:10,190 --> 00:03:11,756 Ele realmente não mais noites de trabalho, 75 00:03:11,800 --> 00:03:15,064 e - e dado isso e o cidade a 25 milhas de distância, 76 00:03:15,107 --> 00:03:17,893 Quer dizer, acho que ninguém chegar aqui antes de morrer. 77 00:03:17,936 --> 00:03:19,764 A que distância grade você foi? 78 00:03:19,808 --> 00:03:20,939 Distante. 79 00:03:20,983 --> 00:03:22,419 25 milhas. 80 00:03:22,463 --> 00:03:24,204 Ah, entendi. 81 00:03:24,247 --> 00:03:28,164 Tudo bem, bem... bem, primeiro, Eu tenho que perguntar quantos até agora. 82 00:03:28,208 --> 00:03:30,253 Uh, o que... o que você quer dizer? 83 00:03:30,297 --> 00:03:31,123 Tipo, contagem de corpos. 84 00:03:31,167 --> 00:03:31,950 Quantos mortos? 85 00:03:31,994 --> 00:03:34,214 Ah, ah, eu não sei. 86 00:03:34,257 --> 00:03:35,084 Eu não sei, você sabe. 87 00:03:35,127 --> 00:03:36,433 Estou um pouco confuso. 88 00:03:36,477 --> 00:03:37,932 Contar não é, tipo, minha coisa agora. 89 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 Como isso começou? 90 00:03:39,915 --> 00:03:42,439 Eu não tenho certeza. 91 00:03:42,483 --> 00:03:44,528 Tudo que me lembro é que tudo começou assim 92 00:03:44,572 --> 00:03:46,095 ótimo quando chegamos aqui. 93 00:03:46,138 --> 00:03:49,446 [música dramática] 94 00:03:51,579 --> 00:03:54,930 [música animada de guitarra] 95 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 SAM: Sem telefones, sem camisa. 96 00:04:17,431 --> 00:04:20,085 Dê um passo à frente. 97 00:04:20,129 --> 00:04:21,957 E eu projetei o logo este ano. 98 00:04:22,000 --> 00:04:23,195 Eu acho que eles são muito legais. Hum? 99 00:04:23,219 --> 00:04:24,327 O que você acha, Carol? Sim? 100 00:04:24,351 --> 00:04:24,873 OK. 101 00:04:24,916 --> 00:04:25,569 Sim? 102 00:04:25,613 --> 00:04:26,222 Está tudo bem. 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 Olá, Ted. 104 00:04:27,789 --> 00:04:29,332 Ei, obrigado por escolher Limpe o Vista este ano. 105 00:04:29,356 --> 00:04:33,316 Eu sei que você recebeu muitas ofertas. 106 00:04:33,360 --> 00:04:34,317 Steve! 107 00:04:34,361 --> 00:04:35,318 O Rei do Caiaque. 108 00:04:35,362 --> 00:04:36,450 STEVE: Como você está, cara? 109 00:04:36,493 --> 00:04:37,929 Estou tão feliz por ter você de volta. 110 00:04:37,973 --> 00:04:38,887 Meu prazer, meu prazer. 111 00:04:38,930 --> 00:04:39,583 É bom estar de volta. 112 00:04:39,627 --> 00:04:40,802 Aqui você vai. 113 00:04:40,845 --> 00:04:42,325 Uma coisa, e não é grande coisa. 114 00:04:42,369 --> 00:04:46,111 Não é grande coisa, mas, hum, são canoas, então-- 115 00:04:46,155 --> 00:04:47,287 nem se preocupe com isso. 116 00:04:47,330 --> 00:04:48,157 Está tudo bem. 117 00:04:48,200 --> 00:04:49,332 Sim, não é grande coisa. 118 00:04:49,376 --> 00:04:50,420 E aí, Sam? 119 00:04:50,464 --> 00:04:51,291 SAM: Ei. 120 00:04:51,334 --> 00:04:51,987 Drew, certo? 121 00:04:52,030 --> 00:04:52,683 DREW: Sim. 122 00:04:52,727 --> 00:04:53,380 Encontre um para você. 123 00:04:53,423 --> 00:04:54,990 Aí está você. 124 00:04:55,033 --> 00:04:56,097 DREW: Estou totalmente pronto para apenas desconecte-se do mundo 125 00:04:56,121 --> 00:04:56,774 e pegar uma vibração com este lugar. 126 00:04:56,818 --> 00:04:58,907 STEVE: Cerveja? 127 00:04:58,950 --> 00:05:00,778 DREW: É realmente pacífico aqui. 128 00:05:00,822 --> 00:05:01,562 Super tranquilo. 129 00:05:01,605 --> 00:05:02,432 Esse é o espírito. 130 00:05:02,476 --> 00:05:03,912 Vocês ouviram isso? 131 00:05:03,955 --> 00:05:07,219 [música sensual] 132 00:05:15,532 --> 00:05:16,620 CHUCK: Espere, espere, espere. 133 00:05:16,664 --> 00:05:18,361 Imani está aí? 134 00:05:18,405 --> 00:05:21,146 Bem, quero dizer, eu não poderia deixar de contrate-a porque ela me largou. 135 00:05:21,190 --> 00:05:22,539 Isso é discriminação. 136 00:05:22,583 --> 00:05:24,454 Ah, Deus. 137 00:05:24,498 --> 00:05:25,760 Olá, Imani. 138 00:05:25,803 --> 00:05:27,327 Eu não quero ser uma vadia chorona, mas... 139 00:05:27,370 --> 00:05:30,678 Oh, talvez você queira apenas deixa aí então. 140 00:05:30,721 --> 00:05:32,090 SAM: Obrigado, Freddie. STEVE: Aqui está. 141 00:05:32,114 --> 00:05:33,115 CONSELHEIRO: Obrigado. 142 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 Essa desconexão é necessária? 143 00:05:34,856 --> 00:05:37,380 A natureza é a nossa natureza. Vamos. 144 00:05:37,424 --> 00:05:39,469 Vai ser divertido demais-- - OK, tanto faz. 145 00:05:39,513 --> 00:05:42,037 --fim de semana relaxante. 146 00:05:42,080 --> 00:05:44,561 Aqui você vai. 147 00:05:44,605 --> 00:05:46,694 Se você procura outro maneiras de se estimular, 148 00:05:46,737 --> 00:05:47,956 é só você me avisar. 149 00:05:52,439 --> 00:05:54,310 OK. Olha Você aqui. 150 00:05:54,354 --> 00:05:57,705 - Sim. - Obrigado, Brad. 151 00:05:57,748 --> 00:06:01,317 Acho que vou ter que dar isso afinal, discurso de assédio. 152 00:06:01,361 --> 00:06:04,451 Olha, pessoal, quando as crianças chegarem aqui é um trabalho muito difícil. 153 00:06:04,494 --> 00:06:08,455 Então você vai querer aprecie cada momento. 154 00:06:08,498 --> 00:06:11,414 [música leve] 155 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Sim. 156 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 Uh, estar na natureza? 157 00:06:18,334 --> 00:06:19,291 Huh? 158 00:06:19,335 --> 00:06:20,205 Isso é o que você está dizendo. 159 00:06:20,249 --> 00:06:20,945 Você sabe? 160 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 SAM: Ah, certo. 161 00:06:22,338 --> 00:06:23,295 JAMIE: Comunhão com a natureza. SAM: Certo. 162 00:06:23,339 --> 00:06:24,209 Obrigado. 163 00:06:24,253 --> 00:06:26,037 Isso é o que, uh-- exatamente. 164 00:06:26,081 --> 00:06:27,778 Jaime, certo? 165 00:06:27,822 --> 00:06:29,539 Você tem que dar a essas crianças o melhor verão que já tiveram. 166 00:06:29,563 --> 00:06:32,435 [música tensa] 167 00:06:32,479 --> 00:06:33,479 Espere, espere um segundo. 168 00:06:40,312 --> 00:06:41,444 OK. 169 00:06:41,488 --> 00:06:43,968 Então do grupo, quem está morto até agora? 170 00:06:44,012 --> 00:06:45,076 SAM: OK, eu quero diga todos eles, 171 00:06:45,100 --> 00:06:47,015 mas definitivamente a maioria deles. 172 00:06:47,058 --> 00:06:49,626 E-- e quando dizemos morto, você quer dizer morto. 173 00:06:49,670 --> 00:06:50,845 Sim. 174 00:06:50,888 --> 00:06:52,977 Esfaqueado, mutilado, rasgado. 175 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 E agora ele está me caçando. 176 00:06:54,457 --> 00:06:55,937 Ah, e você o viu? 177 00:06:55,980 --> 00:06:57,982 SAM: Ah, sim, estranho parecendo cara, realmente assustador. 178 00:06:58,026 --> 00:06:58,983 Feio, feio. 179 00:06:59,027 --> 00:07:00,463 Quero dizer, cara terrivelmente feio. 180 00:07:00,507 --> 00:07:04,859 Como Freddy feio ou Matt Cordell feio? 181 00:07:04,902 --> 00:07:06,338 Uh. 182 00:07:06,382 --> 00:07:08,166 Policial Maníaco. 183 00:07:08,210 --> 00:07:09,516 Só vou dizer feio. 184 00:07:09,559 --> 00:07:10,710 CHUCK: E você é certeza que é um cara? 185 00:07:10,734 --> 00:07:12,054 SAM: Bem, não é é sempre um cara? 186 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 Ah, basta perguntar à mãe de Jason. 187 00:07:14,564 --> 00:07:16,653 CLIENTE 1: Com licença. 188 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 CHUCK: Uh, $ 26,66. 189 00:07:18,699 --> 00:07:22,093 [música sinistra] 190 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Oh meu Deus. 191 00:07:25,183 --> 00:07:26,620 Acho que ele me encontrou. 192 00:07:26,663 --> 00:07:28,143 Oh meu Deus. 193 00:07:28,186 --> 00:07:29,187 Mandril. 194 00:07:29,231 --> 00:07:30,493 Tem seu cartão Serial Slasher? 195 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 SAM: Ah, meu Deus. 196 00:07:31,363 --> 00:07:31,886 [vozes sussurrando] 197 00:07:31,929 --> 00:07:32,843 Ah. 198 00:07:32,887 --> 00:07:33,844 VOZES: [Sussurrando] Mate. 199 00:07:33,888 --> 00:07:35,759 Mate, mate. 200 00:07:35,803 --> 00:07:37,457 [sam geme] 201 00:07:37,500 --> 00:07:38,283 CLIENTE 2: Porque isso é como a bolsa clássica que você-- 202 00:07:38,327 --> 00:07:40,634 [vozes sussurrando] 203 00:07:40,677 --> 00:07:42,418 Chuck, você ouviu isso? 204 00:07:42,462 --> 00:07:43,593 Ouvir o quê? 205 00:07:43,637 --> 00:07:44,768 Vozes, vozes. 206 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 A loja é cheio de clientes. 207 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 Eu ouço toneladas de vozes. 208 00:07:48,076 --> 00:07:50,339 Não, não, não, eles não. 209 00:07:50,382 --> 00:07:52,646 [respingo de líquido] 210 00:07:53,777 --> 00:07:56,214 Gás. 211 00:07:56,258 --> 00:07:59,609 Sinto cheiro de gasolina. 212 00:07:59,653 --> 00:08:00,610 CHUCK: Gás? 213 00:08:00,654 --> 00:08:02,133 Sam, o que está acontecendo aí? 214 00:08:02,177 --> 00:08:03,004 [movimentos mais leves] 215 00:08:03,047 --> 00:08:03,700 [música dramática intensa] 216 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 SAM: Oh meu Deus. 217 00:08:05,180 --> 00:08:06,573 Oh. 218 00:08:06,616 --> 00:08:08,096 Ah Merda. 219 00:08:08,139 --> 00:08:09,097 Ah Merda. -Sam? 220 00:08:09,140 --> 00:08:09,924 SAM: Oh meu-- 221 00:08:09,967 --> 00:08:10,577 [telefone desconecta] 222 00:08:10,620 --> 00:08:12,013 Olá? 223 00:08:12,056 --> 00:08:12,666 Sam? 224 00:08:12,709 --> 00:08:13,405 Oh meu Deus. 225 00:08:13,449 --> 00:08:14,449 [exclama] 226 00:08:17,888 --> 00:08:19,847 [sam grunhe] 227 00:08:19,890 --> 00:08:23,285 [música tensa] 228 00:08:33,382 --> 00:08:36,733 [música pesada e sinistra] 229 00:08:42,826 --> 00:08:44,698 [sam grita] 230 00:08:50,355 --> 00:08:53,707 [música de suspense] 231 00:08:56,797 --> 00:08:58,276 Ah, merda. 232 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 OK. 233 00:09:11,768 --> 00:09:14,641 [o telefone vibra, o toque toca] 234 00:09:16,773 --> 00:09:19,167 [telefone tocando] 235 00:09:22,736 --> 00:09:23,258 O quê? 236 00:09:23,301 --> 00:09:24,433 Sam. 237 00:09:24,476 --> 00:09:25,826 Você quase deu eu um ataque cardíaco 238 00:09:25,869 --> 00:09:27,175 desligando em mim assim. 239 00:09:27,218 --> 00:09:29,090 Você me deu um coração ataque explodindo 240 00:09:29,133 --> 00:09:31,048 meu telefone para todos neste acampamento para ouvir. 241 00:09:31,092 --> 00:09:34,138 CHUCK: Bem, ok-- bem, no espírito de lhe oferecer conselhos, 242 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 Eu sugeriria talvez silenciando seu telefone. 243 00:09:37,620 --> 00:09:39,927 Você não acha que eu já pensei em silenciar meu-- 244 00:09:39,970 --> 00:09:40,754 [telefone vibra] 245 00:09:40,797 --> 00:09:41,798 CHUCK: OK, olhe. 246 00:09:41,842 --> 00:09:43,234 Eu tive um pensamento. 247 00:09:43,278 --> 00:09:45,976 OK, você disse isso maluco assassino é um cara, certo? 248 00:09:46,020 --> 00:09:49,327 OK, então talvez devêssemos conversar sobre os caras lá fora, 249 00:09:49,371 --> 00:09:50,677 você sabe? 250 00:09:50,720 --> 00:09:52,504 Veja se podemos descobrir descobrir quem é esse idiota. 251 00:09:52,548 --> 00:09:54,985 Como saber quem é me ajudar a não morrer? 252 00:09:55,029 --> 00:09:57,335 Bem, acho que imaginando descobrir o que eles querem 253 00:09:57,379 --> 00:09:58,989 poderia ajudá-lo a não morrer. 254 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Inteligente. 255 00:10:00,556 --> 00:10:02,403 Tipo, é um trailer velho que foi provocado quando criança 256 00:10:02,427 --> 00:10:03,603 e está de volta para buscar sangue? 257 00:10:03,646 --> 00:10:04,734 Não. 258 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 Ou é um pai quem está olhando 259 00:10:06,388 --> 00:10:09,434 por vingança depois de um conselheiro deixar seu filho se afogar? 260 00:10:09,478 --> 00:10:11,175 Jesus, espero que não, não. 261 00:10:11,219 --> 00:10:14,744 Ou um dos conselheiros tem um gêmeo siamês anteriormente? 262 00:10:14,788 --> 00:10:16,093 De que filme é isso? 263 00:10:16,137 --> 00:10:17,442 Isso pode ser um grande problema. 264 00:10:17,486 --> 00:10:18,811 Não, não é nada assim, Chuck, ok? 265 00:10:18,835 --> 00:10:20,204 É-- não é nada assim, eu prometo. 266 00:10:20,228 --> 00:10:20,881 OK? 267 00:10:20,924 --> 00:10:23,013 OK. 268 00:10:23,057 --> 00:10:24,275 OK, deixe-me pensar. 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,103 Hum. 270 00:10:26,147 --> 00:10:28,671 Ah, você mencionou um cara chamado Steve. 271 00:10:28,715 --> 00:10:29,585 Sim. 272 00:10:29,629 --> 00:10:32,719 Steve, o rei do caiaque. 273 00:10:32,762 --> 00:10:33,633 Mas não é ele. 274 00:10:33,676 --> 00:10:36,679 [música dramática pesada] 275 00:10:38,246 --> 00:10:39,160 [imani tosse] 276 00:10:39,203 --> 00:10:40,901 Oh meu Deus. 277 00:10:40,944 --> 00:10:44,165 Steve, o rei do caiaque. 278 00:10:44,208 --> 00:10:48,430 Ele está na merda agora, e Eu diria sem remo, mas... 279 00:10:48,473 --> 00:10:49,823 JAMIE: Quem faz isso? 280 00:10:49,866 --> 00:10:51,041 Que tipo de psicopata? 281 00:10:59,484 --> 00:11:00,921 Puta merda. 282 00:11:00,964 --> 00:11:01,835 Esse é o Ted? 283 00:11:01,878 --> 00:11:02,618 JAMIE: É o Steve. 284 00:11:02,662 --> 00:11:04,228 O Rei do Caiaque. 285 00:11:04,272 --> 00:11:05,665 IMANI: Gente, ele não é o único. 286 00:11:05,708 --> 00:11:07,884 Encontramos Bob e Carol corpos na cozinha. 287 00:11:07,928 --> 00:11:08,972 Ted e Alice estão desaparecidos. 288 00:11:09,016 --> 00:11:10,017 Drew também. 289 00:11:10,060 --> 00:11:11,148 BRAD: Quem é Drew? 290 00:11:11,192 --> 00:11:12,541 [inaudível] da cidade. 291 00:11:12,584 --> 00:11:13,411 JAMIE: Desaparecido. 292 00:11:13,455 --> 00:11:14,630 Não necessariamente morto. 293 00:11:14,674 --> 00:11:15,631 FREDDIE: Então você é um otimista. 294 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 NANCY: Espere. 295 00:11:16,719 --> 00:11:17,938 E se um deles fizesse isso? 296 00:11:17,981 --> 00:11:20,331 JAMIE: Isso é uma loucura. 297 00:11:20,375 --> 00:11:21,376 Temos que fazer alguma coisa. 298 00:11:21,419 --> 00:11:23,552 Sam, o que fazemos? 299 00:11:23,595 --> 00:11:24,901 Oh. 300 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 IMANI: O quê? 301 00:11:26,424 --> 00:11:28,252 Bem, todos nós temos que-- 302 00:11:28,296 --> 00:11:29,427 OK, todos nós precisamos... 303 00:11:29,471 --> 00:11:30,471 [piadas] 304 00:11:32,779 --> 00:11:34,041 Todos nós só precisamos-- 305 00:11:34,084 --> 00:11:35,651 nós realmente precisamos-- 306 00:11:35,695 --> 00:11:37,784 Ponha um fim nisso [inaudível] besteira, pegue nosso celular 307 00:11:37,827 --> 00:11:40,787 telefone e ligue para a polícia. 308 00:11:40,830 --> 00:11:44,616 [música tensa] 309 00:11:44,660 --> 00:11:45,443 SAM: Que diabos? 310 00:11:45,487 --> 00:11:46,836 Não. 311 00:11:46,880 --> 00:11:48,185 Não, não, não, não. 312 00:11:48,229 --> 00:11:49,380 FREDDIE: Alguém melhor explicar rápido. 313 00:11:49,404 --> 00:11:50,144 IMANI: Sam, onde são os telefones? 314 00:11:50,187 --> 00:11:51,014 É impossível. 315 00:11:51,058 --> 00:11:51,711 Coloquei todos aqui. 316 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 Eu tranquei. 317 00:11:52,799 --> 00:11:53,819 Ninguém conhece a combinação além de mim. 318 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Você quer dizer seu aniversário? 319 00:11:55,192 --> 00:11:58,065 Ei. 320 00:11:58,108 --> 00:12:01,459 [música tensa] 321 00:12:09,467 --> 00:12:12,296 [o motor luta] 322 00:12:13,428 --> 00:12:14,385 Vamos! 323 00:12:14,429 --> 00:12:16,344 O que diabos está acontecendo? 324 00:12:16,387 --> 00:12:18,738 [motor sibilando] 325 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 NANCY: Isso é ruim. 326 00:12:22,829 --> 00:12:24,091 Certo? 327 00:12:24,134 --> 00:12:25,570 BRAD: E agora, Sam? 328 00:12:25,614 --> 00:12:27,659 Existe algum outro veículos na propriedade? 329 00:12:27,703 --> 00:12:29,749 Não, não, foi isso. 330 00:12:29,792 --> 00:12:30,793 Ótimo. 331 00:12:30,837 --> 00:12:32,229 Parece que estamos caminhando. 332 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 Não, não, não, eu-- 333 00:12:33,491 --> 00:12:34,405 eu não acho isso é uma boa ideia. 334 00:12:34,449 --> 00:12:35,885 Quero dizer, pessoal, olhem em volta. 335 00:12:35,929 --> 00:12:38,192 Há pântano e pântano em todas as direções. 336 00:12:38,235 --> 00:12:39,802 Uma cidade não fica a 40 quilômetros de distância. 337 00:12:39,846 --> 00:12:40,803 BRAD: OK, então vamos fazer isso. 338 00:12:40,847 --> 00:12:42,196 Podemos aceitar isso. 339 00:12:42,239 --> 00:12:44,111 Talvez quando o sol surge, mas não agora. 340 00:12:44,154 --> 00:12:46,069 Há cobras e jacarés por aí-- 341 00:12:46,113 --> 00:12:48,245 cobras venenosas, jacarés gigantes. 342 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 Ótimo. 343 00:12:49,856 --> 00:12:51,355 Então somos fatiados por um louco ou comido por répteis. 344 00:12:51,379 --> 00:12:52,467 FREDDIE: Você viu Steve? 345 00:12:52,510 --> 00:12:53,816 Eu voto em répteis. 346 00:12:53,860 --> 00:12:55,446 HEATHER: Tem que ser uma terceira escolha. 347 00:12:55,470 --> 00:12:57,535 JAMIE: E se nos escondermos nas cabines até de manhã? 348 00:12:57,559 --> 00:13:00,649 Sim, porque aqueles velhos cabines de bunda são super seguras. 349 00:13:00,692 --> 00:13:01,824 Não, não, não. 350 00:13:01,868 --> 00:13:03,280 Jamie, isso é bom ideia, certo? 351 00:13:03,304 --> 00:13:04,131 Podemos encontrar uma área e podemos torná-lo tão seguro 352 00:13:04,174 --> 00:13:05,132 e seguro possível. 353 00:13:05,175 --> 00:13:06,263 Não, Sam, não. 354 00:13:06,307 --> 00:13:07,438 Olha, isso não é suficiente. 355 00:13:07,482 --> 00:13:08,546 Eu quero pegar o lute com esse cara. 356 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 SAM: Uh, é justo, ok? 357 00:13:10,180 --> 00:13:11,834 Nós vamos-- vamos dividir em equipes, ok? 358 00:13:11,878 --> 00:13:14,619 Metade de nós na defesa para fazer um lugar seguro, a outra metade 359 00:13:14,663 --> 00:13:15,751 de nós no ataque. 360 00:13:15,795 --> 00:13:16,839 Montaremos armadilhas. 361 00:13:16,883 --> 00:13:18,362 Vamos levar isso para esse cara. 362 00:13:18,406 --> 00:13:19,363 Huh? 363 00:13:19,407 --> 00:13:22,758 [música dramática tensa] 364 00:13:52,614 --> 00:13:56,096 [música sinistra] 365 00:13:56,139 --> 00:13:57,140 Espere, espere, espere. 366 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Você foi patrulhar sozinho? 367 00:13:59,099 --> 00:14:01,710 SAM: Bem, é bastante lógico no calor do momento. 368 00:14:01,753 --> 00:14:02,885 Ah, sim. 369 00:14:02,929 --> 00:14:04,626 OK, isso é justo e tudo, mas também 370 00:14:04,669 --> 00:14:05,932 significa que você será morto mais rápido. 371 00:14:05,975 --> 00:14:07,255 SAM: Podemos apenas siga em frente, por favor? 372 00:14:11,111 --> 00:14:12,982 FREDDIE: Vamos. 373 00:14:13,026 --> 00:14:15,245 NANCY: Eu não acho esta é uma boa ideia. 374 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 FREDDIE: Por que, porque Sam não disse isso? 375 00:14:16,899 --> 00:14:17,987 NANCY: Sim, mais ou menos. 376 00:14:18,031 --> 00:14:19,554 FREDDIE: Olha. 377 00:14:19,597 --> 00:14:22,513 Eles estão tentando lutar um maníaco com palitos de dente 378 00:14:22,557 --> 00:14:24,864 e panelas e frigideiras. 379 00:14:24,907 --> 00:14:26,867 Tudo bem, se eu vou morra, eu vou morrer tentando. 380 00:14:26,909 --> 00:14:28,606 NANCY: Sim, morra correndo. 381 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 Vamos, cara, isso é o que você está dizendo. 382 00:14:30,652 --> 00:14:33,002 Pessoas boas não correm longe de uma briga. 383 00:14:33,046 --> 00:14:34,699 E adivinhe, Nancy? 384 00:14:34,743 --> 00:14:36,721 Você não não vai ser bom para qualquer coisa se você estiver morto. 385 00:14:36,745 --> 00:14:38,181 Ei, o que está acontecendo, pessoal? 386 00:14:38,225 --> 00:14:39,898 NANCY: Sam já disse está muito escuro lá fora 387 00:14:39,922 --> 00:14:40,531 para sairmos. 388 00:14:40,575 --> 00:14:41,315 Sam. 389 00:14:41,358 --> 00:14:42,838 Certo, sim, Sam. 390 00:14:42,882 --> 00:14:43,491 NANCY: Além disso, eu não quero simplesmente abandone todo mundo. 391 00:14:43,534 --> 00:14:44,492 Desertando? 392 00:14:44,535 --> 00:14:45,493 Uau, pessoal, eu disse a vocês-- 393 00:14:45,536 --> 00:14:46,668 Não estamos abandonando ninguém. 394 00:14:46,711 --> 00:14:48,235 Tudo bem, você está salvando a si mesmo. 395 00:14:48,278 --> 00:14:48,931 SAM: --há troca e pântano em todas as direções, 396 00:14:48,975 --> 00:14:49,540 venenoso-- 397 00:14:49,584 --> 00:14:50,933 [tocando] 398 00:14:50,977 --> 00:14:51,934 FREDDIE: Quer saber? 399 00:14:51,978 --> 00:14:52,804 Eu não tenho tempo para isso. 400 00:14:52,848 --> 00:14:54,415 Estou saindo daqui. 401 00:14:54,458 --> 00:14:57,853 [música dramática pesada] 402 00:14:57,897 --> 00:14:58,506 [Freddie grunhe] 403 00:14:58,549 --> 00:15:02,336 Puta merda! 404 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 [Nancy suspira] 405 00:15:05,905 --> 00:15:07,819 Nancy, corra! 406 00:15:07,863 --> 00:15:09,821 Ah, Jesus! 407 00:15:09,865 --> 00:15:11,171 [gorgolejando] 408 00:15:12,824 --> 00:15:13,824 [sam grita] 409 00:15:19,788 --> 00:15:23,400 Foi além de traumático. 410 00:15:23,444 --> 00:15:24,880 E é isso? 411 00:15:24,924 --> 00:15:26,099 Yeah, yeah. 412 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 Horrível. 413 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Mas por que ele não te matou? 414 00:15:29,015 --> 00:15:29,711 Não sei. 415 00:15:29,754 --> 00:15:30,712 Você sabe, eu-- 416 00:15:30,755 --> 00:15:31,582 Eu não... eu simplesmente não sei. 417 00:15:31,626 --> 00:15:32,409 Bem, pense nisso. 418 00:15:32,453 --> 00:15:33,758 Por que? 419 00:15:33,802 --> 00:15:37,762 Por que... por que ele matar Freddie ou Nancy 420 00:15:37,806 --> 00:15:39,155 ou Steve ou qualquer um dos outros? 421 00:15:39,199 --> 00:15:40,504 Por que... por que isso importa? 422 00:15:40,548 --> 00:15:43,159 OK, aqui está um diferente pergunta para você. 423 00:15:43,203 --> 00:15:44,552 Você está coberto de sangue? 424 00:15:44,595 --> 00:15:46,293 SAM: Chuck, você está mesmo me ouvindo? 425 00:15:46,336 --> 00:15:48,121 Apenas responda à pergunta, Sam. 426 00:15:48,164 --> 00:15:50,340 Não. 427 00:15:50,384 --> 00:15:53,213 Uh, hum, um pouco. 428 00:15:53,256 --> 00:15:54,736 Por que? 429 00:15:54,779 --> 00:15:57,173 Então, se você fosse apenas um testemunha desses assassinatos, 430 00:15:57,217 --> 00:15:59,219 então como é que você está coberto de sangue? 431 00:15:59,262 --> 00:16:00,002 SAM: Você sabe, eu não-- 432 00:16:00,046 --> 00:16:01,612 Eu simplesmente não sei. 433 00:16:01,656 --> 00:16:03,503 Estou, uh, ajudando minha sobrinha com sua escrita criativa 434 00:16:03,527 --> 00:16:04,876 atribuição. 435 00:16:04,920 --> 00:16:07,575 Cara, que merda de educação as crianças entendem hoje em dia. 436 00:16:07,618 --> 00:16:08,706 De quem é o sangue? 437 00:16:08,750 --> 00:16:09,838 SAM: O que você quer dizer? 438 00:16:09,881 --> 00:16:11,144 Bem, é o seu sangue? 439 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Como-- como-- como seria Eu posso dizer? 440 00:16:13,146 --> 00:16:15,583 CHUCK: Bem, você está sangrando? 441 00:16:15,626 --> 00:16:16,584 Uh, não, eu não-- 442 00:16:16,627 --> 00:16:17,280 Eu não... eu acho que não. 443 00:16:17,324 --> 00:16:18,760 Não. 444 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 Se você fosse apenas um testemunha desses assassinatos, 445 00:16:20,718 --> 00:16:22,546 por que você está coberto de sangue? 446 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 Porque fui uma testemunha próxima. 447 00:16:24,635 --> 00:16:25,897 Quer dizer, eu estava... 448 00:16:25,941 --> 00:16:28,030 Eu era, tipo, muito testemunha prática. 449 00:16:28,074 --> 00:16:30,163 Eu estava realmente bem ali. 450 00:16:30,206 --> 00:16:31,206 OK, o que mais? 451 00:16:34,210 --> 00:16:37,257 Você está segurando um arma de qualquer tipo? 452 00:16:37,300 --> 00:16:38,345 Provavelmente um afiado? 453 00:16:38,388 --> 00:16:39,389 Não, não. 454 00:16:39,433 --> 00:16:41,609 Quero dizer, apenas este taco de beisebol. 455 00:16:41,652 --> 00:16:43,393 Espere. 456 00:16:43,437 --> 00:16:45,047 Quero dizer, uma faca. 457 00:16:45,091 --> 00:16:45,874 Mais ou menos. 458 00:16:45,917 --> 00:16:46,701 Uma espécie de faca? 459 00:16:46,744 --> 00:16:47,876 Bem, eu não sei. 460 00:16:47,919 --> 00:16:48,877 Você consideraria isso é uma arma? 461 00:16:48,920 --> 00:16:50,487 CHUCK: Neste contexto, sim. 462 00:16:50,531 --> 00:16:52,228 Mas você poderia ter tive isso porque você 463 00:16:52,272 --> 00:16:53,838 estava se protegendo. 464 00:16:53,882 --> 00:16:55,275 Onde você conseguiu isso? 465 00:16:55,318 --> 00:16:56,624 SAM: Não sei. 466 00:16:56,667 --> 00:16:57,886 Você realmente não sabe? 467 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 Não, eu não sei. 468 00:16:59,322 --> 00:17:00,517 Quer dizer, eu pensei que estava segurando um taco de beisebol, 469 00:17:00,541 --> 00:17:02,847 mas agora eu tenho um faca muito estranha. 470 00:17:02,891 --> 00:17:04,806 CHUCK: Estranho como? 471 00:17:04,849 --> 00:17:06,112 Não sei. 472 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 Quero dizer, é como feito de maxilar, 473 00:17:08,114 --> 00:17:10,377 como se as serrilhas fossem dentes. 474 00:17:10,420 --> 00:17:13,336 [risos] Tem tipo uma verdadeira vibração de sacrifício. 475 00:17:13,380 --> 00:17:15,164 E eu não sei, é difícil situar a época. 476 00:17:15,208 --> 00:17:19,168 Como a faca que você descreveu o assassino carregando? 477 00:17:22,998 --> 00:17:23,477 Sim. 478 00:17:23,520 --> 00:17:26,262 Sam. 479 00:17:26,306 --> 00:17:27,220 OK. 480 00:17:27,263 --> 00:17:29,004 Olhar. 481 00:17:29,048 --> 00:17:34,357 Eu odeio perguntar isso a você, mas estou tem certeza de que não é o assassino? 482 00:17:34,401 --> 00:17:39,971 Não posso ter 100% de certeza. 483 00:17:42,887 --> 00:17:45,673 Talvez isso seja como um Jacob Tipo de escada, 484 00:17:45,716 --> 00:17:47,556 e eu já estou morto, e nada disso é real. 485 00:17:47,588 --> 00:17:49,851 CHUCK: Bem, isso não é possível porque estou aqui 486 00:17:49,894 --> 00:17:51,635 e estou muito vivo. 487 00:17:51,679 --> 00:17:52,854 SAM: Droga. 488 00:17:52,897 --> 00:17:54,899 Isso não, você sabe, você está vivo. 489 00:17:54,943 --> 00:17:56,051 Mas, ah, você sabe o que quero dizer. 490 00:17:56,075 --> 00:17:57,598 OK, olhe. 491 00:17:57,641 --> 00:18:00,166 Quero dizer, você é... você é definitivamente não é do tipo assassino. 492 00:18:00,209 --> 00:18:01,645 Você sabe, isso não é você. 493 00:18:01,689 --> 00:18:04,213 Talvez você esteja fora de sua mente ou algo assim. 494 00:18:04,257 --> 00:18:05,432 Alguém te drogou? 495 00:18:05,475 --> 00:18:07,129 Uh, não, acho que não. 496 00:18:07,173 --> 00:18:09,131 Bem, e você continua dizendo que o assassino 497 00:18:09,175 --> 00:18:13,875 como terrivelmente feio, e você definitivamente não é isso. 498 00:18:13,918 --> 00:18:15,703 - Ah. - Espere. 499 00:18:19,489 --> 00:18:20,534 Você está usando uma máscara? 500 00:18:20,577 --> 00:18:22,188 SAM: Não. 501 00:18:22,231 --> 00:18:23,145 Tem certeza? 502 00:18:23,189 --> 00:18:25,669 SAM: Hum. 503 00:18:25,713 --> 00:18:26,540 Tenho certeza. 504 00:18:26,583 --> 00:18:27,802 Droga. 505 00:18:27,845 --> 00:18:30,457 Isso teria explicou tudo. 506 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 Porque, tipo, se você estiver matar alguém fisicamente 507 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 mas isso não é realmente você, então isso 508 00:18:35,114 --> 00:18:37,594 poderia ter sido o caso onde a consciência do assassino 509 00:18:37,638 --> 00:18:43,905 estava como se estivesse possuído por um objeto, como uma máscara maligna. 510 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 [vozes sussurrando] 511 00:18:48,257 --> 00:18:49,998 SAM: Oh meu Deus. 512 00:18:50,041 --> 00:18:51,391 [música intensa] 513 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 VOZES: [Sussurrando] Mate. 514 00:18:52,870 --> 00:18:54,220 Mate-o. 515 00:18:54,263 --> 00:18:57,136 Matar. 516 00:18:57,179 --> 00:18:58,179 Hum, Chuck? 517 00:19:02,097 --> 00:19:03,533 VOZES: [Sussurrando] Mate. 518 00:19:03,577 --> 00:19:06,493 Mate-o. 519 00:19:06,536 --> 00:19:08,495 Matar, matar, matar. 520 00:19:08,538 --> 00:19:10,018 Matar. 521 00:19:10,061 --> 00:19:13,021 Matar. 522 00:19:13,064 --> 00:19:16,416 [música pesada e sinistra] 523 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 [vozes sussurrando] 524 00:20:45,853 --> 00:20:47,246 [corda rangendo] 525 00:20:48,856 --> 00:20:50,292 [suspiros] 526 00:20:50,336 --> 00:20:51,336 Oh meu Deus! 527 00:20:53,948 --> 00:20:56,342 Oh meu Deus. - O que? 528 00:21:02,565 --> 00:21:05,220 Eu sou o assassino. 529 00:21:05,264 --> 00:21:06,134 Oh meu Deus. 530 00:21:06,177 --> 00:21:08,484 O que eu vou fazer? 531 00:21:08,528 --> 00:21:11,008 Você não percebeu você o estava assassinando? 532 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 Esfaquear, amarrar ele? 533 00:21:12,662 --> 00:21:14,273 SAM: Não. 534 00:21:14,316 --> 00:21:17,406 Eu só me lembro de estar em na frente dele já morto. 535 00:21:17,450 --> 00:21:19,321 Bem, o que você acha que você estava fazendo? 536 00:21:19,365 --> 00:21:20,670 SAM: Não sei. 537 00:21:20,714 --> 00:21:24,935 Falando com você agora, é entrando mais em foco. 538 00:21:24,979 --> 00:21:27,242 Honestamente, eu não acho eu estava pensando em qualquer coisa 539 00:21:27,286 --> 00:21:28,809 até que a máscara saiu. 540 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Você realmente não sabia disso você estava assassinando Steve? 541 00:21:31,725 --> 00:21:33,509 Não, não. 542 00:21:33,553 --> 00:21:35,424 Eu estava olhando para ele como você olharia para qualquer um 543 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 você encontrou cortado em cubos e morto pendurado em uma árvore. 544 00:21:38,297 --> 00:21:39,602 Foi simplesmente horrível. 545 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Mas você sabe agora que foi você quem fez isso. 546 00:21:41,604 --> 00:21:45,042 SAM: [suspira] eu vi o que a máscara viu. 547 00:21:45,086 --> 00:21:47,088 Você me forçando a lembre-se de tudo 548 00:21:47,131 --> 00:21:50,526 está trazendo coisas que eu nem sabia que estava lá. 549 00:21:50,570 --> 00:21:52,223 Isso está me assustando. 550 00:21:52,267 --> 00:21:53,616 Então, sim. 551 00:21:53,660 --> 00:21:56,358 Tenho certeza que fui eu. 552 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 Me desculpe, eu arrastei você nisso, Chuck. 553 00:21:59,274 --> 00:22:00,014 Não. 554 00:22:00,057 --> 00:22:01,363 Não se desculpe. 555 00:22:01,407 --> 00:22:03,234 Você sabe que eu vivo para esse tipo de coisa. 556 00:22:03,278 --> 00:22:04,758 Olhar. 557 00:22:04,801 --> 00:22:06,518 encontrei alguma referência livros, algumas coisas muito antigas 558 00:22:06,542 --> 00:22:09,023 que-- que tivemos no sala de armazenamento no armazenamento, 559 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 coisas que nunca foram vendidas. 560 00:22:10,677 --> 00:22:13,201 Você quer dizer coisas que você escondeu longe para que você pudesse mantê-lo. 561 00:22:13,244 --> 00:22:14,376 Talvez. 562 00:22:14,420 --> 00:22:16,247 Hum, de qualquer maneira, eu sei que estamos indo 563 00:22:16,291 --> 00:22:18,902 para chegar ao fundo disso. 564 00:22:18,946 --> 00:22:20,991 Então, o que devo fazer agora? 565 00:22:21,035 --> 00:22:22,384 Me trancar? 566 00:22:22,428 --> 00:22:23,883 Quer dizer, eu não quero matar mais pessoas. 567 00:22:23,907 --> 00:22:25,213 Sobrou alguém para matar? 568 00:22:25,256 --> 00:22:26,432 Oh sim. 569 00:22:26,475 --> 00:22:27,824 Sim, quero dizer, há toneladas. 570 00:22:27,868 --> 00:22:29,957 Quero dizer, você sabe, eu acho... sim, acho que sim. 571 00:22:30,000 --> 00:22:31,828 Existem pessoas vivo tecnicamente, 572 00:22:31,872 --> 00:22:33,047 o que é bom, e nós queremos... 573 00:22:33,090 --> 00:22:34,701 queremos mantê-los assim. 574 00:22:34,744 --> 00:22:37,007 Essa conversa é mais difícil sabendo que sou o assassino. 575 00:22:39,706 --> 00:22:40,620 E Imani? 576 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 SAM: Ah. 577 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 Ainda não consigo acreditar você a convidou de volta. 578 00:22:44,188 --> 00:22:44,885 [suspira] 579 00:22:44,928 --> 00:22:46,408 Como vai isso? 580 00:22:46,452 --> 00:22:48,454 Vocês são legais? 581 00:22:48,497 --> 00:22:50,432 Não podemos simplesmente continuar conversando sobre eu matar pessoas? 582 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 CHUCK: Bem, sim. 583 00:22:52,066 --> 00:22:53,304 Sim, quero dizer... bem, isso... era para lá que eu estava indo. 584 00:22:53,328 --> 00:22:55,069 Eu-- eu ia dizer tipo, se-- 585 00:22:55,112 --> 00:22:57,288 se ela ainda se preocupa com você, você poderia confiar nela, 586 00:22:57,332 --> 00:22:59,290 e então talvez ela possa ajudá-lo. 587 00:22:59,334 --> 00:23:00,030 Sim. 588 00:23:00,074 --> 00:23:00,509 Sim. 589 00:23:00,553 --> 00:23:02,032 Hum. 590 00:23:02,076 --> 00:23:02,729 OK. 591 00:23:02,772 --> 00:23:04,252 Eu só... eu estou... 592 00:23:04,295 --> 00:23:05,490 Eu realmente não tenho certeza onde ela está agora. 593 00:23:05,514 --> 00:23:07,777 [música dramática] 594 00:23:07,821 --> 00:23:09,257 OK, acho que Imani está morto. 595 00:23:09,300 --> 00:23:10,258 Espere, o que? 596 00:23:10,301 --> 00:23:11,172 Por que você não me contou isso? 597 00:23:11,215 --> 00:23:12,521 Não sei. 598 00:23:12,565 --> 00:23:13,479 Eu só-- 599 00:23:13,522 --> 00:23:14,828 Ah, você acabou de lembrar. 600 00:23:14,871 --> 00:23:15,829 Sim. 601 00:23:15,872 --> 00:23:17,526 Ah, droga! 602 00:23:22,488 --> 00:23:27,667 Deus, ela era... ela foi realmente algo. 603 00:23:27,710 --> 00:23:31,061 [música suave] 604 00:23:38,634 --> 00:23:40,593 STEVE: OK, pessoal, bem-- 605 00:23:40,636 --> 00:23:42,899 espere. 606 00:23:42,943 --> 00:23:44,727 OK, pessoal. 607 00:23:44,771 --> 00:23:46,488 OK, eu não acho... aqui, você pode segurar isso para mim 608 00:23:46,512 --> 00:23:47,251 bem rápido? 609 00:23:47,295 --> 00:23:48,557 Não está funcionando. 610 00:23:48,601 --> 00:23:50,124 Talvez tente conseguir para trabalhar, se puder. 611 00:23:50,167 --> 00:23:51,081 Tudo bem, pessoal, bem, bem-vindo ao acampamento Clear Vista. 612 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 Meu nome é Steve. 613 00:23:52,866 --> 00:23:54,017 Alguns de vocês já sabem disso porque você está na melhor cabana 614 00:23:54,041 --> 00:23:54,694 sempre. 615 00:23:54,737 --> 00:23:55,695 Minha cabana, certo? 616 00:23:55,738 --> 00:23:58,219 [steve falando à distância] 617 00:23:59,786 --> 00:24:02,528 SAM: Isso é perfeito. 618 00:24:02,571 --> 00:24:06,096 O acampamento, as crianças, os conselheiros. 619 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Sim, Steve muito bom com crianças. 620 00:24:08,272 --> 00:24:09,404 E aqueles caiaques. 621 00:24:09,448 --> 00:24:10,927 Mas estes são de fato o quê? 622 00:24:10,971 --> 00:24:11,798 CRIANÇAS: Canoas. 623 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 Ótimo, isso mesmo. 624 00:24:12,842 --> 00:24:13,800 Estou feliz que vocês soubessem disso. 625 00:24:13,843 --> 00:24:16,150 SAM: Então o acampamento termina na sexta-feira. 626 00:24:16,193 --> 00:24:18,631 O que vamos fazer então? - Não sei. 627 00:24:18,674 --> 00:24:22,504 Você sabe que isso é apenas uma aventura de verão para mim. 628 00:24:22,548 --> 00:24:23,548 É mais do que isso. 629 00:24:32,383 --> 00:24:33,820 O que? 630 00:24:33,863 --> 00:24:35,212 Ah, vamos lá. 631 00:24:35,256 --> 00:24:35,952 Você está preocupado com as crianças nos vendo? 632 00:24:35,996 --> 00:24:36,823 Não. 633 00:24:36,866 --> 00:24:37,866 Tem que aprender algum dia. 634 00:24:41,305 --> 00:24:42,305 Então o que? 635 00:24:47,050 --> 00:24:50,837 Não sei. Por que você não pode simplesmente relaxar? 636 00:24:50,880 --> 00:24:51,664 Você sabe? 637 00:24:51,707 --> 00:24:53,187 Divirta-se. 638 00:24:53,230 --> 00:24:55,190 E quando tudo estiver pronto, você terá uma boa memória. 639 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Apenas aproveite. 640 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 STEVE: Agora, estes são apenas estar acostumado com a água, ok? 641 00:25:04,851 --> 00:25:06,505 Não é para bater nas pessoas, ok? 642 00:25:06,548 --> 00:25:09,769 Também pode ser usado para air guitar ou como golfe - 643 00:25:09,812 --> 00:25:12,946 você sabe, como um, hum, clube aí, ok, pessoal? 644 00:25:12,989 --> 00:25:14,643 Mas não para bater, definitivamente, ok? 645 00:25:14,687 --> 00:25:16,403 E não se preocupe se você acabar na água porque enviamos 646 00:25:16,427 --> 00:25:18,255 um mergulhador saindo lá há cerca de uma semana 647 00:25:18,299 --> 00:25:20,910 para verificar se há crocodilos e, uh, ele ainda não voltou, 648 00:25:20,954 --> 00:25:22,999 então eu acho que ele está fazendo um trabalho muito minucioso. 649 00:25:23,043 --> 00:25:25,654 Se você vê-lo, você sabe, avise-nos. 650 00:25:25,698 --> 00:25:26,655 Você sabe, as pessoas estavam preocupadas. 651 00:25:26,699 --> 00:25:29,223 Então tudo bem. 652 00:25:29,266 --> 00:25:30,616 Não pareça um cachorrinho triste. 653 00:25:30,659 --> 00:25:32,202 Por que as pessoas pensam que eu parece um cachorrinho? 654 00:25:32,226 --> 00:25:33,923 IMANI: Porque você faz. 655 00:25:33,967 --> 00:25:35,969 Venha aqui. 656 00:25:36,012 --> 00:25:37,012 Venha aqui. 657 00:25:40,364 --> 00:25:42,279 SAM: Uau, ei! 658 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 [imani ri] 659 00:25:43,716 --> 00:25:45,065 Ah, não. 660 00:25:45,108 --> 00:25:46,588 Como você pôde? 661 00:25:46,632 --> 00:25:48,087 Todo mundo, nós vamos brinque e ria do Sam, ok? 662 00:25:48,111 --> 00:25:49,391 Ele simplesmente caiu na água ali. 663 00:25:49,417 --> 00:25:50,417 [todos riem] 664 00:25:54,814 --> 00:25:56,598 Steve, salve-me! 665 00:25:56,642 --> 00:25:58,010 É por isso que você usa os salva-vidas. 666 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 É por isso que você usa os salva-vidas. 667 00:25:59,862 --> 00:26:00,820 IMANI: Você caiu nessa. 668 00:26:00,863 --> 00:26:01,863 [imani ri] 669 00:26:05,389 --> 00:26:07,087 Eu vou destruir essa coisa. 670 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 CHUCK: Tenha muito cuidado como você faz isso. 671 00:26:08,828 --> 00:26:12,179 [música tensa] 672 00:26:28,674 --> 00:26:30,980 [vozes sussurrando] 673 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 [exclama] 674 00:26:36,725 --> 00:26:37,639 Ai, ai, ai. Ah. 675 00:26:37,683 --> 00:26:38,205 Ah. 676 00:26:38,248 --> 00:26:38,858 Ai, ai. 677 00:26:38,901 --> 00:26:41,469 CHUCK: Sam. 678 00:26:41,512 --> 00:26:42,601 Sam, o que está acontecendo? 679 00:26:46,822 --> 00:26:48,476 Tentei queimar a máscara. 680 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 CHUCK: Seu rosto é queimando, não é? 681 00:26:50,173 --> 00:26:51,697 Sim. 682 00:26:51,740 --> 00:26:54,047 Eu estava preocupado com isso. 683 00:26:54,090 --> 00:26:57,485 Receio que a coisa provavelmente impresso em você. 684 00:26:57,528 --> 00:27:01,097 Há muitos casos disso acontecendo aqui. 685 00:27:01,141 --> 00:27:02,446 Como você sabe disso? 686 00:27:02,490 --> 00:27:05,145 Sam, por favor, você me ligou por um motivo. 687 00:27:05,188 --> 00:27:07,103 [farfalhar] 688 00:27:07,147 --> 00:27:07,800 Espere. 689 00:27:07,843 --> 00:27:09,584 Shh, shh, shh. 690 00:27:09,628 --> 00:27:11,151 BRAD: Ei. 691 00:27:11,194 --> 00:27:12,432 Acho que vi aquele filho de uma cadela vindo para cá. 692 00:27:12,456 --> 00:27:14,763 HEATHER: Nós realmente quer encontrá-lo? 693 00:27:14,807 --> 00:27:17,723 BRAD: Quando eu pegar esse cara, eu vou vencê-lo até que ele morra. 694 00:27:17,766 --> 00:27:18,830 Então reviva-o então eu posso cortá-lo 695 00:27:18,854 --> 00:27:20,595 em pequenos pedaços. 696 00:27:20,639 --> 00:27:23,554 [música tensa] 697 00:27:23,598 --> 00:27:24,555 Eles estão atrás de mim. 698 00:27:24,599 --> 00:27:25,687 Eles estão vindo atrás de mim. 699 00:27:25,731 --> 00:27:26,601 CHUCK: Quem? 700 00:27:26,645 --> 00:27:27,907 Quem ainda estiver vivo. 701 00:27:27,950 --> 00:27:29,449 CHUCK: Como eles sabe que você é o assassino? 702 00:27:29,473 --> 00:27:30,581 Eles tentaram queimar o cabine comigo dentro. 703 00:27:30,605 --> 00:27:31,925 Isso é lindo muito boa pista. 704 00:27:31,954 --> 00:27:33,192 HEATHER: Isso não faz algum sentido. 705 00:27:33,216 --> 00:27:34,000 Por que Sam faria isso? 706 00:27:34,043 --> 00:27:35,262 BRAD: Eu não me importo. 707 00:27:35,305 --> 00:27:36,959 Eu só quero ele morto. 708 00:27:37,003 --> 00:27:38,613 CHUCK: E quanto se entregando? 709 00:27:38,657 --> 00:27:40,397 Tipo, explique a situação. 710 00:27:40,441 --> 00:27:44,053 Talvez eles possam te conter então você não mata mais ninguém. 711 00:27:44,097 --> 00:27:45,098 Brad me mataria. 712 00:27:45,141 --> 00:27:46,379 Ele arrancou minha cabeça, Chuck. 713 00:27:46,403 --> 00:27:47,883 Estou tentando permanecer vivo. 714 00:27:47,927 --> 00:27:51,234 [música de suspense] 715 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 [sam ofegante, choramingando] 716 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 CHUCK: OK, onde você está agora? 717 00:28:03,464 --> 00:28:04,247 Ainda escondido. 718 00:28:04,291 --> 00:28:04,944 Aguentar. 719 00:28:04,987 --> 00:28:08,121 [música tensa] 720 00:28:30,926 --> 00:28:38,194 [Sam exclama] 721 00:28:38,238 --> 00:28:39,326 Sim, ok, acho que estou... 722 00:28:39,369 --> 00:28:40,370 Acho que estou bem por enquanto. 723 00:28:40,414 --> 00:28:40,980 OK. 724 00:28:41,023 --> 00:28:41,720 OK bom. 725 00:28:41,763 --> 00:28:43,373 Tudo bem. 726 00:28:43,417 --> 00:28:47,595 Então apenas-- apenas fique onde você estão e-- e agacham-se. 727 00:28:47,638 --> 00:28:48,901 OK. 728 00:28:48,944 --> 00:28:49,944 Hum. 729 00:29:01,522 --> 00:29:02,697 OK, estou agachado. 730 00:29:02,741 --> 00:29:04,046 CHUCK: OK, ótimo. 731 00:29:04,090 --> 00:29:05,918 Acho que só precisamos para se reagrupar e focar. 732 00:29:05,961 --> 00:29:06,701 Sim. Certo. 733 00:29:06,745 --> 00:29:07,833 OK. 734 00:29:07,876 --> 00:29:09,071 CHUCK: E-- e talvez possamos vir 735 00:29:09,095 --> 00:29:11,271 com como um cronograma de exatamente 736 00:29:11,314 --> 00:29:13,186 o que você fez com a máscara. 737 00:29:13,229 --> 00:29:13,882 OK. 738 00:29:13,926 --> 00:29:15,318 OK. Sim. 739 00:29:15,362 --> 00:29:17,035 CHUCK: OK, qual é o seu primeira lembrança das coisas 740 00:29:17,059 --> 00:29:19,670 dando errado ou ficando estranho? 741 00:29:19,714 --> 00:29:22,848 OK, lembro-me de estar confuso sobre por que eu estava correndo. 742 00:29:22,891 --> 00:29:23,979 Correndo. 743 00:29:24,023 --> 00:29:24,806 Correndo para onde? 744 00:29:24,850 --> 00:29:26,460 Uh. 745 00:29:26,503 --> 00:29:28,375 Longe de uma árvore morta. 746 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 CHUCK: Hein? 747 00:29:30,333 --> 00:29:31,900 Sim. 748 00:29:31,944 --> 00:29:33,573 Eu-- eu me lembro de algo ruim aconteceu perto de uma árvore morta, 749 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 e-- 750 00:29:35,121 --> 00:29:36,078 O quê? 751 00:29:36,122 --> 00:29:37,601 Ah Merda. 752 00:29:37,645 --> 00:29:39,429 Ah, está certo lá, e eu apenas-- 753 00:29:39,473 --> 00:29:41,083 Não consigo me lembrar. 754 00:29:41,127 --> 00:29:42,128 Merda. 755 00:29:42,171 --> 00:29:43,451 CHUCK: OK, do que você se lembra? 756 00:29:46,523 --> 00:29:47,481 Lembro-me de uma piscina. 757 00:29:47,524 --> 00:29:50,832 [música agourenta] 758 00:29:57,447 --> 00:29:58,447 [Alice ri] 759 00:30:08,371 --> 00:30:11,200 [Alice rindo à distância] 760 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 Ei, amigo. 761 00:30:35,137 --> 00:30:37,052 VOZES: [Sussurrando] Mate. 762 00:30:37,096 --> 00:30:39,750 Tendo uma palminha festa aí nos pervertendo? 763 00:30:39,794 --> 00:30:40,794 Huh? 764 00:30:46,627 --> 00:30:47,758 [Allison grita] 765 00:30:47,802 --> 00:30:50,849 Ah, você cortou sua cabeça ao meio? 766 00:30:50,892 --> 00:30:51,892 SAM: Sim. 767 00:30:54,069 --> 00:30:55,418 O que você fez com ela? 768 00:30:55,462 --> 00:30:56,332 Oh. 769 00:30:56,376 --> 00:30:57,856 [Allison grita] 770 00:30:57,899 --> 00:31:01,207 [música tensa] 771 00:31:19,225 --> 00:31:20,966 Eu gostava mais quando Eu não me lembrei. 772 00:31:21,009 --> 00:31:21,967 [chuck suspira] 773 00:31:22,010 --> 00:31:25,274 [música sinistra] 774 00:31:38,635 --> 00:31:39,810 BOB: Uau, ei. 775 00:31:39,854 --> 00:31:40,942 Apague essas luzes. 776 00:31:40,986 --> 00:31:42,378 CAROL: Qual é o importa com você? 777 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 BOB: Você quer sinalizar todo mundo ao redor 778 00:31:44,163 --> 00:31:46,010 aqui, faça com que todos entrem aqui e veja as coisas boas 779 00:31:46,034 --> 00:31:47,644 diante de nós? 780 00:31:47,688 --> 00:31:49,013 Vamos, eles estão todos fora procurando por aquela coisa grave 781 00:31:49,037 --> 00:31:50,430 de qualquer maneira. 782 00:31:50,473 --> 00:31:52,060 BOB: Sim, o que dá nós uma chance de festejar. 783 00:31:52,084 --> 00:31:53,346 Então me ajude, hein? 784 00:31:57,263 --> 00:31:59,134 Oh sim. Jackpot. 785 00:32:02,877 --> 00:32:03,791 Eh? 786 00:32:03,834 --> 00:32:05,184 Agora tudo que precisamos é-- 787 00:32:05,227 --> 00:32:07,186 [carne esmagando] 788 00:32:07,229 --> 00:32:08,229 --chocolate. 789 00:32:11,842 --> 00:32:12,882 VOZES: [Sussurrando] Mate. 790 00:32:18,197 --> 00:32:21,113 Mate Carol. 791 00:32:21,156 --> 00:32:24,551 [música tensa] 792 00:32:54,581 --> 00:32:55,843 Droga, Sam. 793 00:32:55,886 --> 00:32:56,539 SAM: Eu sei. 794 00:32:56,583 --> 00:32:58,019 Eu me odeio. 795 00:32:58,063 --> 00:32:59,736 CHUCK: Bem, é também óbvio perguntar por que não 796 00:32:59,760 --> 00:33:01,414 você acabou de tirar a máscara? 797 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 Quando está ligado, eu não quero. 798 00:33:03,155 --> 00:33:04,243 Oh sim. 799 00:33:04,286 --> 00:33:05,418 Deveria ter imaginado. 800 00:33:05,461 --> 00:33:07,028 SAM: Mas essa morte era diferente. 801 00:33:07,072 --> 00:33:08,812 Eu acho que isso empurrou eu um pouco longe demais. 802 00:33:08,856 --> 00:33:13,252 Eu-- eu-- eu tomei consciência de sozinho por apenas uma fração de segundo. 803 00:33:13,295 --> 00:33:14,688 [vozes sussurrando] 804 00:33:28,180 --> 00:33:31,009 [vozes sussurrando] 805 00:33:41,584 --> 00:33:43,412 [sam geme] 806 00:33:52,030 --> 00:33:54,336 [steve assobiando] 807 00:33:56,469 --> 00:33:58,297 [vozes sussurrando] 808 00:33:59,950 --> 00:34:02,344 Não. 809 00:34:02,388 --> 00:34:03,867 Não. 810 00:34:03,911 --> 00:34:04,911 Por favor. 811 00:34:07,958 --> 00:34:11,658 Por favor, não me obrigue. 812 00:34:11,701 --> 00:34:13,573 [sam grita] 813 00:34:19,144 --> 00:34:21,494 [steve assobiando] 814 00:34:28,588 --> 00:34:31,069 VOZES: [Sussurrando] Mate. 815 00:34:31,112 --> 00:34:33,027 [vozes sussurrando] 816 00:34:33,071 --> 00:34:36,030 Matar, matar, matar. 817 00:34:36,074 --> 00:34:40,469 Mate Steve, o Rei do Caiaque. 818 00:34:40,513 --> 00:34:45,431 Mate o Rei do Caiaque, Steve. 819 00:34:45,474 --> 00:34:47,433 Steve. 820 00:34:47,476 --> 00:34:48,651 [vozes sussurrando] 821 00:34:48,695 --> 00:34:50,088 Ei. 822 00:34:50,131 --> 00:34:51,935 Apenas preparando-os para sua viagem inaugural. 823 00:34:51,959 --> 00:34:53,154 VOZES: [Sussurrando] Mate Steve. 824 00:34:53,178 --> 00:34:56,311 Quem, uh-- quem é esse? 825 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 O que você está fazendo aqui? 826 00:34:58,400 --> 00:35:00,924 O que você está vestindo? 827 00:35:00,968 --> 00:35:01,882 [baques de carne, grunhidos de Steve] 828 00:35:01,925 --> 00:35:03,753 SAM: Uau. 829 00:35:03,797 --> 00:35:05,494 Isso é tão ruim. 830 00:35:05,538 --> 00:35:07,931 Então, quantos você acha que você matou? 831 00:35:07,975 --> 00:35:10,586 CLIENTE 3: Você sabe o que eu acho? 832 00:35:10,630 --> 00:35:13,763 Esse idiota deveria se matar. 833 00:35:13,807 --> 00:35:16,331 Há quanto tempo você está ouvindo? 834 00:35:16,375 --> 00:35:17,854 Tempo suficiente. 835 00:35:17,898 --> 00:35:20,335 Você deve escolher o seu amigos com mais sabedoria. 836 00:35:20,379 --> 00:35:23,164 Divirta-se sendo cúmplice para assassinar, querido. 837 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 eu vou ter você sei que é um assassino 838 00:35:24,774 --> 00:35:28,082 máscara fazendo isso, não meu amigo. 839 00:35:28,126 --> 00:35:30,302 Ah, não aja como isso parece tão estranho. 840 00:35:30,345 --> 00:35:32,304 SAM: Eles estão certos, você sabe. 841 00:35:32,347 --> 00:35:34,219 Eu deveria simplesmente me matar. 842 00:35:34,262 --> 00:35:36,743 Você encontrou um mal máscara e você a coloca. 843 00:35:36,786 --> 00:35:39,354 O que em nome de Deus fez você acha que aconteceria? 844 00:35:39,398 --> 00:35:41,835 Eu não preciso do seu julgamento agora, Chuck. 845 00:35:41,878 --> 00:35:45,404 Você consegue pelo menos lembrar onde você encontrou essa coisa? 846 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 FREDDIE: Nós estávamos assustado pra caralho. 847 00:35:54,630 --> 00:35:56,241 E nós estávamos olhando para todos os lados. 848 00:35:56,284 --> 00:35:58,460 Até chamamos a polícia. 849 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 Quando finalmente encontrei ele, seu corpo-- 850 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 ou o que sobrou dele-- 851 00:36:02,899 --> 00:36:05,728 seu corpo estava apenas deitado ali mole e sem vida, 852 00:36:05,772 --> 00:36:08,209 seus olhos ficaram vidrados. 853 00:36:08,253 --> 00:36:13,954 Percebemos que Brad havia conseguido tão bêbado que ele se trancou 854 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 em seu carro e adormeceu. 855 00:36:15,912 --> 00:36:19,220 [todos riem] 856 00:36:19,264 --> 00:36:19,960 Obrigado. 857 00:36:20,003 --> 00:36:20,656 Obrigado, Freddy. 858 00:36:20,700 --> 00:36:22,615 Obrigado, Brad. 859 00:36:22,658 --> 00:36:24,443 Tudo bem, eu vou... 860 00:36:24,486 --> 00:36:27,010 vou contar um tipo diferente de história. 861 00:36:27,054 --> 00:36:28,490 OK? 862 00:36:28,534 --> 00:36:30,207 É mais ou menos, hum-- mais ou menos como uma aula de história. 863 00:36:30,231 --> 00:36:33,234 É sobre este acampamento, e é tudo verdade, 864 00:36:33,278 --> 00:36:37,804 e aconteceu certo aqui nesta mesma terra. 865 00:36:37,847 --> 00:36:40,328 Muito antes dos franceses Cajuns chegaram aqui, 866 00:36:40,372 --> 00:36:42,461 os nativos viviam harmonia com a terra. 867 00:36:42,504 --> 00:36:45,028 Foi tranquilo naquela época. 868 00:36:45,072 --> 00:36:48,249 Mas quando os colonos Cajun veio com seu gris-gris 869 00:36:48,293 --> 00:36:51,078 e suas poções e magia negra, 870 00:36:51,121 --> 00:36:55,604 eles acordaram alguma coisa, algo sombrio, sinistro. 871 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 E atingiu com força total. 872 00:36:57,867 --> 00:37:00,740 De repente, esses colonos Cajun começou a morrer no máximo 873 00:37:00,783 --> 00:37:02,829 maneiras horríveis, certo? 874 00:37:02,872 --> 00:37:04,265 Matando um ao outro. 875 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Se matando. 876 00:37:05,745 --> 00:37:08,269 Foi assim caminho por muitos meses 877 00:37:08,313 --> 00:37:12,752 até que finalmente um [inaudível], , um curandeiro, 878 00:37:12,795 --> 00:37:16,843 foi capaz de capturar a escuridão espírito em um velho carvalho vermelho 879 00:37:16,886 --> 00:37:19,628 em algum lugar nesta floresta. 880 00:37:19,672 --> 00:37:23,328 E lá ficou trancado por 100 anos, 881 00:37:23,371 --> 00:37:26,418 e as pessoas estavam seguras. 882 00:37:26,461 --> 00:37:32,424 Até que um dia de inverno, quando um o entalhador encontrou a árvore 883 00:37:32,467 --> 00:37:35,557 aqui mesmo nestes floresta e ele cortou 884 00:37:35,601 --> 00:37:37,559 a árvore abaixo para pegar sua madeira. 885 00:37:37,603 --> 00:37:41,781 Mas algo aconteceu porque este entalhador, 886 00:37:41,824 --> 00:37:45,306 seu ofício era móveis, brinquedos infantis. 887 00:37:45,350 --> 00:37:49,963 Mas naquele dia, algo obrigou-o a esculpir uma máscara. 888 00:37:50,006 --> 00:37:53,619 E essa máscara era diferente... 889 00:37:53,662 --> 00:37:55,751 diferente de qualquer outro. 890 00:37:55,795 --> 00:38:00,626 Tinha olhos escuros e vazios que bebeu da luz, 891 00:38:00,669 --> 00:38:02,584 sugando a bondade fora do mundo. 892 00:38:02,628 --> 00:38:04,760 JAMIE: Temos ouvir isso? 893 00:38:04,804 --> 00:38:08,895 Ah, alguém está assustado. 894 00:38:08,938 --> 00:38:10,418 SAM: Pessoal, pessoal, ouçam. 895 00:38:10,462 --> 00:38:12,942 Eu... eu pararia, mas isso não é apenas uma história. 896 00:38:12,986 --> 00:38:14,506 Este é o verdadeiro história deste lugar. 897 00:38:18,774 --> 00:38:19,969 CHUCK: Ei, ei, ei, ei, ei. 898 00:38:19,993 --> 00:38:21,255 Espere um minuto. 899 00:38:21,299 --> 00:38:23,953 Então você está dizendo você sabia o tempo todo 900 00:38:23,997 --> 00:38:26,739 que o acampamento da sua família tinha essa história assustadora 901 00:38:26,782 --> 00:38:28,958 com a máscara do mal? 902 00:38:29,002 --> 00:38:31,352 Para não parecer um recorde quebrado, 903 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 mas por que diabos você colocou essa máscara? 904 00:38:33,398 --> 00:38:35,530 SAM: Você poderia apenas me escute, por favor? 905 00:38:35,574 --> 00:38:41,580 Então, finalmente, uma noite, quando o o entalhador não conseguia dormir, 906 00:38:41,623 --> 00:38:44,887 todas as noites ele ter pesadelos. 907 00:38:44,931 --> 00:38:47,542 Disse à esposa que ele estava ouvindo vozes. 908 00:38:47,586 --> 00:38:50,632 Desde que ele esculpiu isso máscara, ele estava inquieto. 909 00:38:50,676 --> 00:38:52,591 Então ele tirou para a floresta, 910 00:38:52,634 --> 00:38:54,810 e ele vai destruir a máscara. 911 00:38:54,854 --> 00:38:58,031 E enquanto ele levanta seu machado, novamente algo obriga 912 00:38:58,074 --> 00:39:02,252 em vez disso, coloque a máscara. 913 00:39:02,296 --> 00:39:05,299 E embora este homem fosse conhecida como a pessoa mais gentil 914 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 em sua cidade, que noite ele matou 915 00:39:09,129 --> 00:39:12,001 todos na aldeia, incluindo sua própria família. 916 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 Houve um sobrevivente. 917 00:39:19,444 --> 00:39:21,576 Foi uma jovem que aconteceu de estar matando 918 00:39:21,620 --> 00:39:24,405 galinhas e quando ela voltou, 919 00:39:24,449 --> 00:39:28,061 ela usou o machado de açougueiro para matar o entalhador. 920 00:39:28,104 --> 00:39:29,410 FREDDIE: Uau. 921 00:39:29,454 --> 00:39:30,324 Arrepio. 922 00:39:30,368 --> 00:39:31,978 OK. 923 00:39:32,021 --> 00:39:34,328 Mas estou lhe dizendo, desde então esta terra foi atormentada 924 00:39:34,372 --> 00:39:36,765 com todos os tipos de acidentes estranhos, 925 00:39:36,809 --> 00:39:38,463 mortes inexplicáveis, assassinatos. 926 00:39:38,506 --> 00:39:41,422 Tenho certeza que vocês ouvi histórias. 927 00:39:41,466 --> 00:39:45,861 Mas até hoje, o mal máscara nunca foi encontrada. 928 00:39:45,905 --> 00:39:48,211 [Steve grita] [todos gritam] 929 00:39:48,255 --> 00:39:49,561 BRAD: Steve! 930 00:39:49,604 --> 00:39:50,953 Vamos, Steve. 931 00:39:50,997 --> 00:39:54,348 Você sabe que não brincamos aqueles jogos malucos. 932 00:39:54,392 --> 00:39:55,436 Garoto branco maluco, Steve. 933 00:39:55,480 --> 00:39:56,481 Vamos agora. 934 00:39:56,524 --> 00:39:57,917 STEVE: Sim, então, pessoal, em, uh-- 935 00:39:57,960 --> 00:39:59,460 com toda a seriedade, o os assassinatos eram horríveis. 936 00:39:59,484 --> 00:40:02,138 Então, você sabe, seja cuidado lá fora. 937 00:40:02,182 --> 00:40:05,011 E também é verdade que a máscara nunca foi encontrada, 938 00:40:05,054 --> 00:40:06,795 e a lenda tem é que está enterrado 939 00:40:06,839 --> 00:40:11,278 no túmulo do entalhador, que está em algum lugar nesta propriedade. 940 00:40:11,321 --> 00:40:12,061 [risos] 941 00:40:12,105 --> 00:40:13,759 OK. 942 00:40:13,802 --> 00:40:15,151 Deixe-me acertar. 943 00:40:15,195 --> 00:40:19,460 Temos uma máscara assustadora e um túmulo amaldiçoado. 944 00:40:19,504 --> 00:40:20,766 Duas palavras, pessoal. 945 00:40:20,809 --> 00:40:22,942 Caça ao tesouro. 946 00:40:22,985 --> 00:40:23,943 CAROL: Certo? 947 00:40:23,986 --> 00:40:24,813 Vamos. 948 00:40:24,857 --> 00:40:25,510 SAM: Não, não, não, pessoal. 949 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 CAROL: Vamos. 950 00:40:26,598 --> 00:40:28,121 Vamos tornar isso divertido, Sam. 951 00:40:28,164 --> 00:40:29,490 SAM: Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 952 00:40:29,514 --> 00:40:31,013 NANCY: Pare de ser meninos, sério. 953 00:40:31,037 --> 00:40:32,493 STEVE: Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 954 00:40:32,517 --> 00:40:34,475 Pessoal, isso não é o ponto da história. 955 00:40:34,519 --> 00:40:36,869 IMANI: Sam, eu não acho sua história tinha um sentido de qualquer maneira. 956 00:40:36,912 --> 00:40:38,174 É uma lenda legal. 957 00:40:38,218 --> 00:40:38,827 Pessoal. 958 00:40:38,871 --> 00:40:40,481 CAROL: Sim. 959 00:40:40,525 --> 00:40:41,177 BRAD: Ele estava apenas tentando nos assusta com essa história. 960 00:40:41,221 --> 00:40:42,004 Vamos, querido. 961 00:40:42,048 --> 00:40:44,442 [conversa indistinta] 962 00:40:47,445 --> 00:40:48,358 Olá. 963 00:40:48,402 --> 00:40:49,751 Oi. 964 00:40:49,795 --> 00:40:52,232 Vamos? 965 00:40:52,275 --> 00:40:54,016 O que você está falando? 966 00:40:54,060 --> 00:40:56,802 Seus pais são donos disso terra há quantos anos? 967 00:40:56,845 --> 00:41:00,501 Como se você não soubesse onde está o túmulo. 968 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 Eu... quero dizer, talvez. 969 00:41:03,548 --> 00:41:04,549 [risos] 970 00:41:04,592 --> 00:41:05,712 Acho que te encontro lá. 971 00:41:09,249 --> 00:41:11,904 Não, hum-- 972 00:41:11,947 --> 00:41:12,947 [risos] 973 00:41:14,384 --> 00:41:17,083 Quero dizer, sinto muito. 974 00:41:17,126 --> 00:41:19,738 Você sabe, eu sou responsável para esses malucos, então. 975 00:41:19,781 --> 00:41:20,782 Eu entendo. 976 00:41:20,826 --> 00:41:21,522 Olha, eu peguei o fogo. 977 00:41:21,566 --> 00:41:23,002 Estou confortável. 978 00:41:23,045 --> 00:41:23,959 Eu só vou ficar aqui. 979 00:41:24,003 --> 00:41:25,003 Você continua. 980 00:41:28,964 --> 00:41:31,619 SAM: Ei, pessoal? 981 00:41:31,663 --> 00:41:32,446 Atraiu. 982 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 [música agourenta] 983 00:41:38,583 --> 00:41:39,583 Olá, Drew. 984 00:41:41,847 --> 00:41:42,847 Vamos. 985 00:41:45,807 --> 00:41:47,505 Isso não é engraçado, pessoal. 986 00:42:01,519 --> 00:42:04,826 [música tensa] 987 00:42:17,099 --> 00:42:18,099 Drew? 988 00:42:21,408 --> 00:42:22,408 Atraiu? 989 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 [inaudível] 990 00:42:39,339 --> 00:42:39,905 DREW: Adivinha quem? 991 00:42:39,948 --> 00:42:41,733 Ah, Deus! 992 00:42:41,776 --> 00:42:42,472 Atraiu. 993 00:42:42,516 --> 00:42:44,649 DREW: Entendi. 994 00:42:44,692 --> 00:42:46,607 Não é engraçado. 995 00:42:46,651 --> 00:42:48,391 Vamos. 996 00:42:48,435 --> 00:42:50,611 Este lugar é como assustador legal. 997 00:42:50,655 --> 00:42:52,787 Então você não realmente tenho alguma ideia 998 00:42:52,831 --> 00:42:54,702 o que foi isso, não é? 999 00:42:54,746 --> 00:42:58,010 Eu não precisava, não é? 1000 00:42:58,053 --> 00:42:59,053 [suspira] 1001 00:43:00,839 --> 00:43:02,014 OK, você me pegou. 1002 00:43:02,057 --> 00:43:03,057 Podemos ir agora? 1003 00:43:05,583 --> 00:43:06,801 Drew, vamos lá. 1004 00:43:06,845 --> 00:43:10,152 Vamos voltar ao outros, tudo bem? 1005 00:43:10,196 --> 00:43:11,893 Você sabe se isso diz alguma coisa? 1006 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 SAM: Sim, diz, "Parabéns, você me encontrou. 1007 00:43:14,679 --> 00:43:16,028 Agora dê o fora daqui." 1008 00:43:16,071 --> 00:43:17,333 DREW: Hã. 1009 00:43:17,377 --> 00:43:19,640 SAM: Você pode se gabar para todos os outros. 1010 00:43:19,684 --> 00:43:21,555 Vamos, Drew. 1011 00:43:21,599 --> 00:43:22,991 Sério, eu já estive aqui um monte. 1012 00:43:23,035 --> 00:43:24,297 Não é grande coisa. 1013 00:43:24,340 --> 00:43:25,341 Há uma árvore. 1014 00:43:25,385 --> 00:43:26,665 Há uma sela, a lápide. 1015 00:43:29,128 --> 00:43:30,128 DREW: O que é isso? 1016 00:43:33,001 --> 00:43:35,874 SAM: Esse é o terreno. 1017 00:43:35,917 --> 00:43:38,224 [vozes sussurrando] 1018 00:43:40,748 --> 00:43:41,488 Boa. 1019 00:43:41,531 --> 00:43:44,143 Que surpresa. 1020 00:43:44,186 --> 00:43:44,970 Tão assustado. 1021 00:43:45,013 --> 00:43:46,013 Oh meu Deus. 1022 00:43:48,626 --> 00:43:50,453 Ei, ei, não toque nisso. 1023 00:43:50,497 --> 00:43:52,020 Atraiu. 1024 00:43:52,064 --> 00:43:53,389 Cara, eu sei tudo coisa de iniciação da primeira noite. 1025 00:43:53,413 --> 00:43:54,825 eu tenho ido acampamentos desde que eu tinha oito anos. 1026 00:43:54,849 --> 00:43:57,025 Não, não é isso, ok? 1027 00:43:57,069 --> 00:43:58,026 Confie em mim, por favor. 1028 00:43:58,070 --> 00:43:59,637 Podemos simplesmente sair daqui? 1029 00:43:59,680 --> 00:44:04,859 Por favor, basta colocar isso para baixo e vamos embora, ok? 1030 00:44:04,903 --> 00:44:05,903 Drew, vamos lá. 1031 00:44:09,429 --> 00:44:12,432 Ei, não coloque isso. 1032 00:44:12,475 --> 00:44:14,739 OK. 1033 00:44:14,782 --> 00:44:15,740 Deus. 1034 00:44:15,783 --> 00:44:16,523 Você coloca isso. 1035 00:44:16,566 --> 00:44:18,394 [Sam exclama] 1036 00:44:18,438 --> 00:44:19,831 VOZES: [Sussurrando] Morra. 1037 00:44:19,874 --> 00:44:21,354 Matar, matar, matar. 1038 00:44:21,397 --> 00:44:23,312 Matar. 1039 00:44:23,356 --> 00:44:24,749 Sam. 1040 00:44:24,792 --> 00:44:26,707 Sam. 1041 00:44:26,751 --> 00:44:27,708 Sam. 1042 00:44:27,752 --> 00:44:29,579 [sam choraminga] 1043 00:44:34,672 --> 00:44:36,543 DREW: Sam. 1044 00:44:36,586 --> 00:44:37,892 [vozes sussurrando] 1045 00:44:42,418 --> 00:44:45,421 VOZES: [Sussurrando] É seu. 1046 00:44:45,465 --> 00:44:46,465 DREW: Sam. 1047 00:44:49,425 --> 00:44:51,384 VOZES: [Sussurrando] A faca é sua. 1048 00:44:51,427 --> 00:44:52,427 Pegue. 1049 00:44:55,388 --> 00:44:59,522 Eu agradeço. 1050 00:44:59,566 --> 00:45:01,916 DREW: Sam, isso não é mais engraçado. 1051 00:45:01,960 --> 00:45:02,917 VOZES: [Sussurrando] Mate. 1052 00:45:02,961 --> 00:45:04,919 [sam respirando pesadamente] 1053 00:45:04,963 --> 00:45:06,442 Mate, mate. 1054 00:45:06,486 --> 00:45:08,923 Sam. 1055 00:45:08,967 --> 00:45:11,404 Sam. 1056 00:45:11,447 --> 00:45:13,319 [grita] 1057 00:45:14,929 --> 00:45:17,323 [carne esmagando] 1058 00:45:31,424 --> 00:45:34,079 CHUCK: OK, olhe, com toda essa loucura, 1059 00:45:34,122 --> 00:45:38,126 isso só serve para te mostrar isso a história adora se repetir. 1060 00:45:38,170 --> 00:45:40,955 Você sabe, Sleepaway Máscaras de acampamento e assassino. 1061 00:45:40,999 --> 00:45:45,743 É como batatas fritas e molho, manteiga de amendoim e banana, Mets 1062 00:45:45,786 --> 00:45:47,919 fãs e sofrimento perpétuo. 1063 00:45:47,962 --> 00:45:50,486 Coisas que andam juntas mesmo que não devessem. 1064 00:45:50,530 --> 00:45:51,792 Certo. 1065 00:45:51,836 --> 00:45:52,924 Tudo bem. 1066 00:45:52,967 --> 00:45:54,534 Deixe-me ver se eu entendi direito. 1067 00:45:54,577 --> 00:45:57,929 Drew foi sua primeira morte, e depois a Ursa Magra. 1068 00:46:00,801 --> 00:46:01,584 Então o que? 1069 00:46:01,628 --> 00:46:05,632 Ah, uh... E então... 1070 00:46:05,675 --> 00:46:09,244 Steve, o rei do caiaque. 1071 00:46:09,288 --> 00:46:10,288 Esqueci alguém? 1072 00:46:12,813 --> 00:46:13,988 Certo. 1073 00:46:14,032 --> 00:46:16,686 Então sem saber sobre os outros, 1074 00:46:16,730 --> 00:46:18,558 você matou oito até agora. 1075 00:46:18,601 --> 00:46:19,820 Nove. 1076 00:46:19,864 --> 00:46:21,213 Imani. 1077 00:46:21,256 --> 00:46:23,389 Oh. 1078 00:46:23,432 --> 00:46:25,086 OK, então nove. 1079 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 SAM: Isso é tão ruim. 1080 00:46:27,001 --> 00:46:28,829 Nenhum deles merece isso. 1081 00:46:28,873 --> 00:46:33,442 Bem, eu acho que é só vai piorar. 1082 00:46:33,486 --> 00:46:36,141 Eu acho que você está provavelmente vai morrer. 1083 00:46:36,184 --> 00:46:37,185 Uau. 1084 00:46:37,229 --> 00:46:38,578 CHUCK: Desculpe, Sam. 1085 00:46:38,621 --> 00:46:41,276 É só assim essas coisas parecem desaparecer. 1086 00:46:41,320 --> 00:46:44,410 Pelo lado positivo, porém, em muitos desses casos, 1087 00:46:44,453 --> 00:46:46,673 o assassino volta em alguns anos. 1088 00:46:46,716 --> 00:46:48,501 Você sabe, relâmpago atinge seu túmulo, 1089 00:46:48,544 --> 00:46:52,635 e então eles estão de volta dos mortos. 1090 00:46:52,679 --> 00:46:53,680 Isso não é engraçado. 1091 00:46:53,723 --> 00:46:56,944 CHUCK: Você sabe que isso pode acontecer. 1092 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 Tem que haver algo que estamos perdendo. 1093 00:46:59,686 --> 00:47:03,168 Tem que haver. 1094 00:47:03,211 --> 00:47:05,866 Como Imani morreu? 1095 00:47:05,910 --> 00:47:09,783 SAM: OK, uh, depois que encontramos Steve pendurado naquela árvore, 1096 00:47:09,827 --> 00:47:11,195 foi quando todos nós começou a fazer armadilhas. 1097 00:47:11,219 --> 00:47:14,179 Nós achamos que tínhamos para pegar o assassino. 1098 00:47:14,222 --> 00:47:15,222 Pegue-me. 1099 00:47:22,013 --> 00:47:23,101 Puta merda, Jamie. 1100 00:47:23,144 --> 00:47:24,232 Você acabou de fazer isso? 1101 00:47:24,276 --> 00:47:25,233 Bom trabalho. 1102 00:47:25,277 --> 00:47:27,148 Vocês cavam muitos buracos? 1103 00:47:27,192 --> 00:47:28,889 Não é bem as artes e ofícios 1104 00:47:28,933 --> 00:47:31,172 projeto que eu esperava, mas estamos superando isso. 1105 00:47:31,196 --> 00:47:34,460 Você sabe, para ser honesto, eu gostei mais do verão passado. 1106 00:47:34,503 --> 00:47:35,503 Sim, eu também. 1107 00:47:39,944 --> 00:47:42,642 Minha namorada e eu vamos para a escola de culinária juntos. 1108 00:47:42,685 --> 00:47:47,429 Esse é o plano de qualquer maneira se, uh, eu entrar. 1109 00:47:47,473 --> 00:47:49,040 O que você vai fazer? 1110 00:47:49,083 --> 00:47:51,433 Case com um cara rico. 1111 00:47:51,477 --> 00:47:52,217 Inteligente. 1112 00:47:52,260 --> 00:47:55,307 [música agourenta] 1113 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 Bem, isso funciona. 1114 00:48:12,150 --> 00:48:13,716 OK. 1115 00:48:13,760 --> 00:48:14,717 Então verificamos o perímetro. 1116 00:48:14,761 --> 00:48:15,936 Está tudo claro. 1117 00:48:15,980 --> 00:48:17,174 Sim, não há um naquele patch, 1118 00:48:17,198 --> 00:48:18,558 então deveríamos estar seguro por enquanto, pessoal. 1119 00:48:18,591 --> 00:48:20,003 IMANI: Pessoal, o que foi todo aquele barulho? 1120 00:48:20,027 --> 00:48:22,247 JAMIE: Estávamos apenas testando o sistema de alerta. 1121 00:48:22,290 --> 00:48:23,465 OK bom. 1122 00:48:23,509 --> 00:48:24,902 Sam, o que fazemos agora? 1123 00:48:24,945 --> 00:48:28,688 Uh, uh, bem, nós temos tenho um perímetro seguro. 1124 00:48:28,731 --> 00:48:30,187 IMANI: OK, isso não responda nossa pergunta. 1125 00:48:30,211 --> 00:48:31,343 O que fazemos agora? 1126 00:48:31,386 --> 00:48:33,954 SAM: Bem, acho que agora nós-- 1127 00:48:33,998 --> 00:48:35,398 você sabe, nós apenas circule os vagões. 1128 00:48:38,219 --> 00:48:39,457 Oh, você sabe, circule os vagões. 1129 00:48:39,481 --> 00:48:40,743 Fique dentro da zona segura. 1130 00:48:40,787 --> 00:48:42,136 Há um assassino lá fora. 1131 00:48:42,180 --> 00:48:43,853 Nós circulamos os vagões, seremos alvos fáceis. 1132 00:48:43,877 --> 00:48:45,028 Precisamos ir atrás desse cara. 1133 00:48:45,052 --> 00:48:46,662 Uh. 1134 00:48:46,706 --> 00:48:47,185 OK. 1135 00:48:47,228 --> 00:48:48,577 Sim. 1136 00:48:48,621 --> 00:48:51,058 Sim, vamos... vamos aumente um pouco, cara. 1137 00:48:51,102 --> 00:48:55,454 Ei, por que não combinamos ataque e defesa, hein? 1138 00:48:55,497 --> 00:48:56,977 Sim. 1139 00:48:57,021 --> 00:48:59,327 Hum, eu vou correr lá fora o perímetro, certo? 1140 00:48:59,371 --> 00:49:00,111 Eu vou correr. 1141 00:49:00,154 --> 00:49:01,155 Serei como uma isca. 1142 00:49:01,199 --> 00:49:02,548 OK, e então o assassino me vê. 1143 00:49:02,591 --> 00:49:04,942 Vou correr de volta e disparar o alarme. 1144 00:49:04,985 --> 00:49:06,421 Ele entrará. 1145 00:49:06,465 --> 00:49:08,902 Vocês convergem para ele, forçá-lo a entrar na cova. 1146 00:49:08,946 --> 00:49:11,426 JAMIE: O quê? - Vocês viram o poço do Jamie? 1147 00:49:11,470 --> 00:49:13,361 NANCY: E se você acabar vindo da outra direção? 1148 00:49:13,385 --> 00:49:15,561 Não há alarme lá. 1149 00:49:15,604 --> 00:49:16,997 Quantas panelas e frigideiras? 1150 00:49:17,041 --> 00:49:19,217 Eu posso andar 30 metros assim caminho e fique de olho. 1151 00:49:19,260 --> 00:49:19,913 Sam: Sozinho? 1152 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Jamie. 1153 00:49:21,610 --> 00:49:22,742 Eu irei com ela. 1154 00:49:22,785 --> 00:49:23,937 SAM: Sim, isso faz mais sentido. 1155 00:49:23,961 --> 00:49:24,787 BRAD: Sim. - Vamos fazer isso. 1156 00:49:24,831 --> 00:49:26,354 BRAD: Jamie, peguei você. 1157 00:49:26,398 --> 00:49:28,530 [conversando] 1158 00:49:28,574 --> 00:49:31,881 [música agourenta] 1159 00:49:37,931 --> 00:49:40,238 [sam geme] 1160 00:49:43,328 --> 00:49:45,048 VOZES: [Sussurrando] Matar, matar, matar, matar. 1161 00:49:51,205 --> 00:49:51,901 Sam. 1162 00:49:51,945 --> 00:49:54,121 [sam gemendo] 1163 00:49:54,165 --> 00:49:56,602 [vozes sussurrando] 1164 00:49:56,645 --> 00:49:59,039 Sam. 1165 00:49:59,083 --> 00:50:00,736 Use-o. 1166 00:50:00,780 --> 00:50:03,696 Use-o. 1167 00:50:03,739 --> 00:50:04,739 Faça, faça, faça. 1168 00:50:11,747 --> 00:50:13,706 Matar. 1169 00:50:13,749 --> 00:50:15,142 Matar, matar, matar. 1170 00:50:15,186 --> 00:50:16,186 Sam. 1171 00:50:19,712 --> 00:50:23,107 [música pesada e sinistra] 1172 00:50:23,150 --> 00:50:26,110 [vozes sussurrando] 1173 00:50:26,153 --> 00:50:27,633 Mate. 1174 00:50:27,676 --> 00:50:30,114 Não. 1175 00:50:30,157 --> 00:50:32,594 [vozes sussurrando] 1176 00:50:32,638 --> 00:50:34,596 Sam. 1177 00:50:34,640 --> 00:50:35,597 Agora. 1178 00:50:35,641 --> 00:50:36,598 Mate, mate. 1179 00:50:36,642 --> 00:50:37,642 Matar. 1180 00:50:41,603 --> 00:50:43,016 NANCY: Eu não acho esta é uma boa ideia. 1181 00:50:43,040 --> 00:50:44,495 FREDDIE: Por que, porque Sam não disse isso? 1182 00:50:44,519 --> 00:50:46,173 NANCY: Sim, mais ou menos. 1183 00:50:46,217 --> 00:50:47,740 FREDDIE: Bem, adivinhe, Nancy? 1184 00:50:47,783 --> 00:50:49,631 Você não vai ficar bem para qualquer coisa se você estiver morto. 1185 00:50:49,655 --> 00:50:51,372 NANCY: Sam já disse é muito perigoso lá fora 1186 00:50:51,396 --> 00:50:53,006 sair no escuro. 1187 00:50:53,050 --> 00:50:54,636 Além disso, eu não quero apenas abandone todo mundo. 1188 00:50:54,660 --> 00:50:56,357 Você não está abandonando ninguém. 1189 00:50:56,401 --> 00:50:57,880 Certo, você está se salvando. 1190 00:50:57,924 --> 00:50:59,143 Eu não tenho tempo para isso. 1191 00:50:59,186 --> 00:51:00,318 Estou saindo daqui. 1192 00:51:00,361 --> 00:51:01,319 [música dramática pesada] 1193 00:51:01,362 --> 00:51:02,755 [carne aperta] 1194 00:51:03,886 --> 00:51:04,886 [nancy choraminga] 1195 00:51:07,890 --> 00:51:09,762 [carne esmagando] 1196 00:51:33,829 --> 00:51:36,180 [panelas fazendo barulho] 1197 00:51:55,329 --> 00:51:56,287 IMANI: Ei, idiota. 1198 00:51:56,330 --> 00:51:57,897 Venha aqui. Vamos. 1199 00:52:04,121 --> 00:52:06,035 Vamos, vamos jogar um jogo. 1200 00:52:06,079 --> 00:52:09,387 [música tensa] 1201 00:52:15,393 --> 00:52:17,395 Um pouco mais perto. 1202 00:52:17,438 --> 00:52:18,438 Vamos. 1203 00:52:23,662 --> 00:52:26,578 Aí está. 1204 00:52:26,621 --> 00:52:29,972 [música de suspense] 1205 00:52:40,940 --> 00:52:42,289 [vozes sussurrando] 1206 00:52:43,464 --> 00:52:44,335 VOZES: [Sussurrando] Mate, mate. 1207 00:52:44,378 --> 00:52:46,250 [imani grunhe] 1208 00:52:55,259 --> 00:52:56,173 Ei, idiota! 1209 00:52:56,216 --> 00:52:57,957 Por aqui, amor, vamos! 1210 00:52:58,000 --> 00:53:00,438 VOZES: [Sussurrando] Morra. 1211 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 Morrer. 1212 00:53:02,440 --> 00:53:04,833 Mate-a agora. 1213 00:53:04,877 --> 00:53:08,837 Mate Imani agora, agora, agora, agora, agora. 1214 00:53:08,881 --> 00:53:11,231 [vozes sussurrando] 1215 00:53:20,284 --> 00:53:21,284 Mate-a. 1216 00:53:29,728 --> 00:53:31,643 [música pesada e sinistra] 1217 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 [vozes sussurrando] 1218 00:53:35,690 --> 00:53:37,605 HEATHER: Imani! 1219 00:53:37,649 --> 00:53:40,129 [urze grita] 1220 00:53:40,173 --> 00:53:42,480 [carne aperta] 1221 00:53:47,572 --> 00:53:49,530 [vozes sussurrando] 1222 00:53:49,574 --> 00:53:50,574 BRAD: Vai, vai, vai, vai, vai! 1223 00:53:59,018 --> 00:54:01,325 [grilos cantando] 1224 00:54:07,418 --> 00:54:08,767 [geme] 1225 00:54:23,129 --> 00:54:24,129 [Sam exclama] 1226 00:54:25,566 --> 00:54:27,046 SAM: Oh meu Deus. 1227 00:54:27,089 --> 00:54:29,004 Oh meu Deus! 1228 00:54:29,048 --> 00:54:29,483 Oh! 1229 00:54:29,527 --> 00:54:30,484 Oh! 1230 00:54:30,528 --> 00:54:31,442 Oh meu Deus! 1231 00:54:31,485 --> 00:54:32,965 Oh meu Deus! 1232 00:54:33,008 --> 00:54:34,401 Ah! 1233 00:54:34,445 --> 00:54:35,924 Oh meu Deus! 1234 00:54:35,968 --> 00:54:36,882 Oh meu Deus! 1235 00:54:36,925 --> 00:54:40,277 [música tensa] 1236 00:54:48,285 --> 00:54:49,242 Anéis de Saturno. 1237 00:54:49,286 --> 00:54:52,201 Mandril! 1238 00:54:52,245 --> 00:54:55,553 CHUCK: Isso é realmente mau desenvolvimento, Sam. 1239 00:54:55,596 --> 00:54:57,487 SAM: Sabe, eu realmente pensei Eu tive a chance de conseguir 1240 00:54:57,511 --> 00:54:59,383 de volta junto com Imani. 1241 00:54:59,426 --> 00:55:00,601 CHUCK: O quê? 1242 00:55:00,645 --> 00:55:02,516 Sim, é ruim que Imani está morto, 1243 00:55:02,560 --> 00:55:05,606 mas não, estou falando sobre a outra garota, Jamie. 1244 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Jamie? 1245 00:55:06,999 --> 00:55:07,999 Espere, espere. 1246 00:55:11,960 --> 00:55:13,353 O que há de ruim em Jamie? 1247 00:55:13,397 --> 00:55:15,157 CHUCK: Bem, o fato que ela ainda está viva. 1248 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Quero dizer, é bom para ela, mas é ruim para você. 1249 00:55:17,879 --> 00:55:19,707 SAM: Em que sentido isso é ruim para mim? 1250 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 No sentido que ela vai te matar. 1251 00:55:22,667 --> 00:55:24,016 SAM: Jamie? 1252 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 O que, você está louco? 1253 00:55:25,800 --> 00:55:28,160 CLIENTE 3: Seu amigo tem sérios problemas de relacionamento. 1254 00:55:28,194 --> 00:55:29,848 CHUCK: Ei, já passa da meia-noite. 1255 00:55:29,891 --> 00:55:33,155 Como é que você não virou abóbora? 1256 00:55:33,199 --> 00:55:35,114 Vamos. Eu tenho que trancar. 1257 00:55:35,157 --> 00:55:36,376 OK, que horas você abre? 1258 00:55:36,420 --> 00:55:38,987 Sim, sim, adeus. 1259 00:55:39,031 --> 00:55:41,207 SAM: Jamie é a última pessoa Eu tenho que me preocupar. 1260 00:55:41,250 --> 00:55:42,730 Precisamente. 1261 00:55:42,774 --> 00:55:44,273 SAM: Não, não, não, não, Chuck, você não entende. 1262 00:55:44,297 --> 00:55:47,082 Você sabe, Jamie... Jamie's como a garota mais doce 1263 00:55:47,126 --> 00:55:48,693 no planeta. - Hum-hmm. 1264 00:55:48,736 --> 00:55:50,410 Eu... quero dizer, você deveria ver ela gosta, mas ela é realmente, 1265 00:55:50,434 --> 00:55:51,260 muito gentil. 1266 00:55:51,304 --> 00:55:52,610 Ela adora pintar. 1267 00:55:52,653 --> 00:55:54,196 Quero dizer, ela queria executar artes e ofícios. 1268 00:55:54,220 --> 00:55:55,500 CHUCK: Não tenho você aprende qualquer coisa 1269 00:55:55,526 --> 00:55:56,962 dos milhares de horas que temos 1270 00:55:57,005 --> 00:55:58,746 passou assistindo filmes de terror? 1271 00:55:58,790 --> 00:56:02,794 Se você é o assassino, Jaime é sua última garota. 1272 00:56:02,837 --> 00:56:04,361 Final-- 1273 00:56:04,404 --> 00:56:06,164 CHUCK: Laurie no Halloween, Nancy do Pesadelo, 1274 00:56:06,188 --> 00:56:07,102 Sally da Motosserra. 1275 00:56:07,146 --> 00:56:08,756 Isso acontece o tempo todo. 1276 00:56:08,800 --> 00:56:11,411 É-- é sempre a alma mais pura. 1277 00:56:11,455 --> 00:56:14,283 É sempre o último garota para sobreviver. 1278 00:56:14,327 --> 00:56:16,938 Ouça, Chuck, retiro tudo o que eu disse sobre você 1279 00:56:16,982 --> 00:56:18,462 sobre explicar coisas. 1280 00:56:18,505 --> 00:56:20,986 Bem, exposição é meu nome do meio. 1281 00:56:21,029 --> 00:56:25,294 Então digamos que eu mate Jaime. 1282 00:56:25,338 --> 00:56:26,208 Meu Deus. 1283 00:56:26,252 --> 00:56:28,428 Eu... eu não posso matar Jaime. 1284 00:56:28,472 --> 00:56:29,429 Do que estou falando? 1285 00:56:29,473 --> 00:56:31,039 Isso é uma loucura. 1286 00:56:31,083 --> 00:56:32,365 CHUCK: Bem, tem alguém restou que poderia te matar, 1287 00:56:32,389 --> 00:56:33,607 alguém? 1288 00:56:33,651 --> 00:56:37,350 Uh, quem acendeu aquela cabana em chamas. 1289 00:56:37,394 --> 00:56:38,960 Esse... pode ser o Brad. 1290 00:56:39,004 --> 00:56:40,788 Você sabe, provavelmente era Brad, e eu não 1291 00:56:40,832 --> 00:56:42,399 lembre-se de matá-lo também. 1292 00:56:42,442 --> 00:56:44,792 Bem, assim que você colocar com essa máscara, ele está frito. 1293 00:56:44,836 --> 00:56:46,141 Torrada sangrenta. 1294 00:56:46,185 --> 00:56:47,534 SAM: Isso é loucura. 1295 00:56:47,578 --> 00:56:49,623 Você está... você está dizendo se eu colocar esta máscara, 1296 00:56:49,667 --> 00:56:53,975 Eu posso matar alguns músculos cabeça de carne como Brad, mas um-- 1297 00:56:54,019 --> 00:56:56,456 uma garota doce como Jaime vai me matar? 1298 00:56:56,500 --> 00:56:58,763 CHUCK: Sim. 1299 00:56:58,806 --> 00:57:00,634 Uau. 1300 00:57:00,678 --> 00:57:03,463 [farfalhar] 1301 00:57:03,507 --> 00:57:05,291 BRAD: Lá está ele. 1302 00:57:05,334 --> 00:57:07,336 Tudo bem. 1303 00:57:07,380 --> 00:57:09,687 Então deixe-me ver se entendi. 1304 00:57:09,730 --> 00:57:12,341 Apenas uma pessoa caminha daqui vivo, 1305 00:57:12,385 --> 00:57:13,691 e essa é a pessoa mais pura. 1306 00:57:13,734 --> 00:57:15,388 Sempre. 1307 00:57:15,432 --> 00:57:16,563 E esse nunca é o assassino? 1308 00:57:16,607 --> 00:57:17,564 Não. 1309 00:57:17,608 --> 00:57:18,913 E não apenas nos filmes. 1310 00:57:18,957 --> 00:57:20,480 Você se lembra Açougueiro de Boondock? 1311 00:57:20,524 --> 00:57:21,805 Não, Chuck, não me lembro o açougueiro de Boondock. 1312 00:57:21,829 --> 00:57:23,241 CHUCK: Um jardim de infância professor colocou um ponto final 1313 00:57:23,265 --> 00:57:24,982 para sua matança, e ela deve ter pesado 1314 00:57:25,006 --> 00:57:27,400 cerca de 98 libras encharcadas. 1315 00:57:27,444 --> 00:57:29,446 Capitão Howdy, 'membro? 1316 00:57:29,489 --> 00:57:32,536 Sim, uma freira o esmagou com os sinos do campanário. 1317 00:57:32,579 --> 00:57:35,930 Cara carnuda-- ah, adivinhe quem o impediu. 1318 00:57:35,974 --> 00:57:37,671 Um paraplégico. 1319 00:57:37,715 --> 00:57:41,632 Rolei sobre ele de novo e de novo com pneus de cadeira de rodas com pontas. 1320 00:57:41,675 --> 00:57:43,329 Deve ter demorado umas duas horas. 1321 00:57:43,372 --> 00:57:44,741 Tudo bem, tudo bem, chega. Obrigado. 1322 00:57:44,765 --> 00:57:45,374 Entendo. 1323 00:57:45,418 --> 00:57:46,332 Entendo. 1324 00:57:46,375 --> 00:57:47,072 OK, Jamie vai me matar. 1325 00:57:47,115 --> 00:57:47,768 Isso é ótimo. 1326 00:57:47,812 --> 00:57:48,552 Isso é incrível. 1327 00:57:48,595 --> 00:57:49,901 CHUCK: Desculpe, Sam. 1328 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 De todos os possíveis universos paralelos, 1329 00:57:51,859 --> 00:57:53,379 você tem que viver e morrer neste. 1330 00:57:58,126 --> 00:57:59,345 JAMIE: O que você vai fazer? 1331 00:57:59,388 --> 00:58:00,388 Mate o bastardo. 1332 00:58:15,056 --> 00:58:18,407 [música pesada de pressentimento] 1333 00:58:28,417 --> 00:58:31,551 Não, eu não quero matar Brad. 1334 00:58:31,595 --> 00:58:34,119 Eu desejo isso, porra máscara me mataria. 1335 00:58:34,162 --> 00:58:37,470 [música tensa] 1336 00:58:48,786 --> 00:58:49,613 Espere um minuto. 1337 00:58:49,656 --> 00:58:50,656 Tenho uma ideia, Chuck. 1338 00:58:53,704 --> 00:58:54,487 Sim. 1339 00:58:54,531 --> 00:58:55,444 Sim, sim, sim. 1340 00:58:55,488 --> 00:58:56,528 Eu tenho uma boa ideia. 1341 00:59:02,495 --> 00:59:05,803 [música de suspense] 1342 00:59:23,168 --> 00:59:25,518 [grita] 1343 00:59:29,522 --> 00:59:31,611 [sam geme] 1344 00:59:32,656 --> 00:59:34,483 Sam, o que está acontecendo? 1345 00:59:34,527 --> 00:59:35,920 SAM: Foi uma má ideia, Chuck. 1346 00:59:35,963 --> 00:59:36,790 Não funcionou. 1347 00:59:36,834 --> 00:59:38,009 Não funcionou. 1348 00:59:38,052 --> 00:59:42,622 Oh, morra seu bastardo! 1349 00:59:42,666 --> 00:59:44,493 [grita] 1350 00:59:47,540 --> 00:59:49,455 [sam geme] 1351 00:59:49,498 --> 00:59:50,804 Que diabos? 1352 00:59:54,373 --> 00:59:56,288 VOZES: [Sussurrando] Sam. 1353 00:59:56,331 --> 00:59:57,724 Matar. 1354 00:59:57,768 --> 00:59:59,378 Ah, droga. 1355 00:59:59,421 --> 01:00:01,641 Ah, maldito seja. 1356 01:00:01,685 --> 01:00:04,426 VOZES: [Sussurrando] Sam. 1357 01:00:04,470 --> 01:00:05,863 Oh meu Deus. 1358 01:00:05,906 --> 01:00:07,734 Ah, maldito seja. 1359 01:00:07,778 --> 01:00:09,388 Ah, maldito seja. 1360 01:00:09,431 --> 01:00:10,084 Lute contra isso, Sam. 1361 01:00:10,128 --> 01:00:10,911 Lute contra isso. 1362 01:00:10,955 --> 01:00:12,434 [vozes sussurrando] 1363 01:00:15,612 --> 01:00:16,438 VOZES: [Sussurrando] Mate. 1364 01:00:16,482 --> 01:00:17,918 Matar. 1365 01:00:17,962 --> 01:00:18,702 Matar. 1366 01:00:18,745 --> 01:00:20,442 Sam, chegue mais perto. 1367 01:00:20,486 --> 01:00:21,443 CHUCK: Você consegue. 1368 01:00:21,487 --> 01:00:22,923 VOZES: [Sussurrando] Mais perto. 1369 01:00:22,967 --> 01:00:25,186 Oh não. 1370 01:00:25,230 --> 01:00:26,318 Ah, não, maldito seja. 1371 01:00:26,361 --> 01:00:27,449 Eu não vou te vestir. 1372 01:00:30,583 --> 01:00:33,368 Oh, Deus, não, não. 1373 01:00:33,412 --> 01:00:34,326 Não. 1374 01:00:34,369 --> 01:00:35,719 [geme] 1375 01:00:39,374 --> 01:00:40,374 Não, não. 1376 01:00:43,335 --> 01:00:46,686 [música dramática pesada] 1377 01:00:50,342 --> 01:00:51,342 Seu bastardo. 1378 01:00:59,438 --> 01:01:00,438 VOZES: [Sussurrando] Sam. 1379 01:01:05,270 --> 01:01:07,707 Morra, idiota. 1380 01:01:07,751 --> 01:01:09,187 Não. 1381 01:01:09,230 --> 01:01:10,230 Não. 1382 01:01:14,758 --> 01:01:16,063 [carne aperta] 1383 01:01:28,162 --> 01:01:29,162 [jaime suspira] 1384 01:01:30,687 --> 01:01:32,601 JAMIE: Não! 1385 01:01:32,645 --> 01:01:33,994 [Jamie chora] 1386 01:01:39,130 --> 01:01:41,567 CHUCK: Sam. 1387 01:01:41,610 --> 01:01:42,829 Sam? 1388 01:01:42,873 --> 01:01:44,570 VOZES: [Sussurrando] Matar, matar, matar. 1389 01:01:44,613 --> 01:01:45,397 CHUCK: Sam. 1390 01:01:45,440 --> 01:01:47,573 [vozes sussurrando] 1391 01:01:47,616 --> 01:01:48,616 Sam. 1392 01:01:52,056 --> 01:01:53,056 Sam. 1393 01:02:01,021 --> 01:02:04,416 [música sinistra] 1394 01:02:19,953 --> 01:02:22,303 [jaime ofegante] 1395 01:02:28,440 --> 01:02:29,093 Está tudo bem. 1396 01:02:29,136 --> 01:02:29,789 Sou só eu. 1397 01:02:29,833 --> 01:02:31,095 Sou só eu. 1398 01:02:31,138 --> 01:02:32,139 Oh. 1399 01:02:32,183 --> 01:02:33,401 Achei que você estava morto. 1400 01:02:33,445 --> 01:02:35,795 IMANI: Sim, eu sei. 1401 01:02:35,839 --> 01:02:38,102 Mas, ei, eu pensei que se ele pensou que eu estava morto, 1402 01:02:38,145 --> 01:02:39,209 Eu estaria fora da lista dele, certo? 1403 01:02:39,233 --> 01:02:40,887 Dê-me uma vantagem. 1404 01:02:40,931 --> 01:02:42,691 Você... você acha que ele assassinou todos nós aqui intencionalmente? 1405 01:02:42,715 --> 01:02:44,717 Bem, eu não sei, e eu não me importo. 1406 01:02:44,761 --> 01:02:46,458 Bem, como podemos sair daqui? 1407 01:02:46,501 --> 01:02:47,522 IMANI: Só há um caminho. 1408 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 Sobre o cadáver de Sam. 1409 01:02:49,200 --> 01:02:50,679 Vamos. 1410 01:02:50,723 --> 01:02:53,987 [música agourenta] 1411 01:03:03,518 --> 01:03:04,563 Ei. 1412 01:03:04,606 --> 01:03:07,609 Tem coisas em aqui podemos usar. 1413 01:03:07,653 --> 01:03:09,307 Olhar. 1414 01:03:09,350 --> 01:03:10,830 Você pode fazer alguns danos com estes. 1415 01:03:10,874 --> 01:03:12,834 JAIME: Você estará morto antes de chegar perto o suficiente. 1416 01:03:18,403 --> 01:03:19,839 Se eu tiver um bom balance com isso-- 1417 01:03:19,883 --> 01:03:20,963 Você estará morto se errar. 1418 01:03:31,677 --> 01:03:33,070 [grunhidos] 1419 01:03:33,113 --> 01:03:36,900 Isso é muito pesado. 1420 01:03:36,943 --> 01:03:37,943 [jaime exclama] 1421 01:03:38,945 --> 01:03:41,861 Feche a porta. 1422 01:03:41,905 --> 01:03:43,863 [música tensa] 1423 01:03:43,907 --> 01:03:44,907 [ambos gritam] 1424 01:03:46,431 --> 01:03:48,825 Samuel Justin Wescott, não você até pensa sobre isso! 1425 01:03:48,868 --> 01:03:52,785 [música pesada e intensa] 1426 01:03:52,829 --> 01:03:53,786 JAMIE: Pare com isso, cara! 1427 01:03:53,830 --> 01:03:54,743 Vamos! 1428 01:03:54,787 --> 01:03:56,658 [ambos gritando] 1429 01:04:00,749 --> 01:04:03,665 [música tensa] 1430 01:04:03,709 --> 01:04:04,144 IMANI: OK. 1431 01:04:04,188 --> 01:04:07,104 OK. 1432 01:04:07,147 --> 01:04:08,105 JAMIE: Ah, não. 1433 01:04:08,148 --> 01:04:09,584 IMANI: OK. 1434 01:04:09,628 --> 01:04:10,803 JAMIE: Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1435 01:04:10,847 --> 01:04:11,717 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1436 01:04:11,760 --> 01:04:12,718 IMANI: Não, não, não, não. 1437 01:04:12,761 --> 01:04:14,720 Oh, Deus, o que fazemos? 1438 01:04:14,763 --> 01:04:15,721 Oh. JAMIE: Oh meu Deus. 1439 01:04:15,764 --> 01:04:16,722 Oh meu Deus. 1440 01:04:16,765 --> 01:04:17,375 IMANI: Espere, olhe ao redor. 1441 01:04:17,418 --> 01:04:18,202 Olhe ao redor. 1442 01:04:18,245 --> 01:04:19,203 Encontre algo. 1443 01:04:19,246 --> 01:04:21,596 [jaime chora] 1444 01:04:23,729 --> 01:04:24,382 Pense rápido. 1445 01:04:24,425 --> 01:04:25,165 JAMIE: Imani. 1446 01:04:25,209 --> 01:04:27,167 IMANI: Espere. 1447 01:04:27,211 --> 01:04:28,168 Ugh, o que é isso? 1448 01:04:28,212 --> 01:04:30,170 Espere. 1449 01:04:30,214 --> 01:04:31,171 Pá. 1450 01:04:31,215 --> 01:04:31,824 Pá. 1451 01:04:31,868 --> 01:04:32,694 JAMIE: OK. 1452 01:04:32,738 --> 01:04:36,133 [música tensa] 1453 01:04:36,176 --> 01:04:37,176 [franja metálica] 1454 01:04:38,178 --> 01:04:39,136 JAMIE: Vai, vai. 1455 01:04:39,179 --> 01:04:40,137 Vamos. 1456 01:04:40,180 --> 01:04:43,140 Vamos. 1457 01:04:43,183 --> 01:04:45,055 [sam grunhe] 1458 01:04:49,450 --> 01:04:51,104 IMANI: Aí está você, Sam. 1459 01:04:51,148 --> 01:04:52,410 Enjaulado, não há outra saída. 1460 01:04:52,453 --> 01:04:54,020 SAM: Achei que você estava morto. 1461 01:04:54,064 --> 01:04:55,848 Ah, e eu pensei você era um cara legal, 1462 01:04:55,892 --> 01:04:57,502 mas agora eu quero você apodrecer no inferno. 1463 01:04:57,545 --> 01:04:58,416 Vamos. 1464 01:04:58,459 --> 01:04:59,591 SAM: Não. 1465 01:04:59,634 --> 01:05:01,201 Não, não, não, não, não, não fui eu. 1466 01:05:01,245 --> 01:05:02,594 Foi a máscara. 1467 01:05:02,637 --> 01:05:05,118 A máscara me fez fazer isso. 1468 01:05:05,162 --> 01:05:05,989 A máscara? 1469 01:05:06,032 --> 01:05:07,642 SAM: Sim, sim, Jaime. 1470 01:05:07,686 --> 01:05:12,386 Jaime, eu juro, eu juro lutaram com cada fibra 1471 01:05:12,430 --> 01:05:13,910 de eu ser contra isso. 1472 01:05:13,953 --> 01:05:14,823 Você é um mentiroso. 1473 01:05:14,867 --> 01:05:15,955 SAM: Não, eu... eu prometo. 1474 01:05:15,999 --> 01:05:17,130 Eu lutei! 1475 01:05:17,174 --> 01:05:19,393 Você guardou seu telefone. 1476 01:05:19,437 --> 01:05:20,438 O que? 1477 01:05:20,481 --> 01:05:21,178 Tivemos que bloquear nossos telefones. 1478 01:05:21,221 --> 01:05:21,918 Você manteve o seu. 1479 01:05:21,961 --> 01:05:22,962 É o meu acampamento. 1480 01:05:23,006 --> 01:05:24,355 Sou responsável por todos. 1481 01:05:24,398 --> 01:05:26,115 Eu tenho que ter meu telefone em caso de emergência. 1482 01:05:26,139 --> 01:05:28,228 É egoísta e tem duas caras. 1483 01:05:28,272 --> 01:05:30,970 Deixar as pessoas pensarem que você é morto é muito egoísta. 1484 01:05:31,014 --> 01:05:31,710 Realmente? 1485 01:05:31,753 --> 01:05:32,363 Está certo? 1486 01:05:32,406 --> 01:05:34,278 Yeah, yeah. 1487 01:05:34,321 --> 01:05:37,542 Eu estava com o coração partido o suficiente quando você me largou. 1488 01:05:37,585 --> 01:05:38,586 OK? 1489 01:05:38,630 --> 01:05:40,284 Não foi apenas uma aventura de verão. 1490 01:05:40,327 --> 01:05:43,417 Você-- você não acha que eu não se importaria se você estivesse morto? 1491 01:05:43,461 --> 01:05:44,592 Você tentou me matar! 1492 01:05:44,636 --> 01:05:45,898 eu não estava tentando matar alguém! 1493 01:05:45,942 --> 01:05:47,334 IMANI: Sim, você estava! 1494 01:05:47,378 --> 01:05:48,857 Oh meu Deus. 1495 01:05:48,901 --> 01:05:50,598 Olha, olha, olha. 1496 01:05:50,642 --> 01:05:54,254 Você me conhece melhor do que ninguém, exceto talvez meu amigo Chuck. 1497 01:05:54,298 --> 01:05:55,821 Você sabe que estou dizendo a verdade. 1498 01:05:55,864 --> 01:05:59,085 Eu nunca poderia fazer isso coisas que tenho feito. 1499 01:05:59,129 --> 01:06:03,350 Isso-- essa coisa me faz fazê-los. 1500 01:06:03,394 --> 01:06:05,570 É-- é a história que eu te contei. 1501 01:06:05,613 --> 01:06:07,746 Tem um poder terrível quando você colocá-lo. 1502 01:06:07,789 --> 01:06:11,054 Seu mal toma conta de você. 1503 01:06:11,097 --> 01:06:13,012 A lenda é verdadeira. 1504 01:06:13,056 --> 01:06:15,536 Se você soubesse que a lenda era verdade, por que você colocou isso? 1505 01:06:15,580 --> 01:06:17,321 É isso! 1506 01:06:17,364 --> 01:06:20,977 Eu não coloquei. 1507 01:06:21,020 --> 01:06:22,674 Drew fez. 1508 01:06:22,717 --> 01:06:23,631 Sim. 1509 01:06:23,675 --> 01:06:25,546 Drew colocou isso em mim. 1510 01:06:25,590 --> 01:06:26,460 IMANI: Drew. 1511 01:06:26,504 --> 01:06:27,809 Sim. 1512 01:06:27,853 --> 01:06:29,072 Sim. 1513 01:06:29,115 --> 01:06:32,684 Nós o encontramos no túmulo do entalhador. 1514 01:06:32,727 --> 01:06:34,729 O que você estava fazendo com Desenhado sozinho em uma floresta? 1515 01:06:34,773 --> 01:06:36,427 Ah, Jesus. 1516 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Não teria sido nada se você não teve seu idiota, vamos 1517 01:06:39,082 --> 01:06:41,127 tenha uma ideia de caça ao tesouro. 1518 01:06:41,171 --> 01:06:44,043 Você sabe, Jamie, um poderia argumentar 1519 01:06:44,087 --> 01:06:46,263 que toda essa bagunça é culpa de Imani. 1520 01:06:46,306 --> 01:06:46,915 Minha culpa? 1521 01:06:46,959 --> 01:06:47,612 SAM: Sim. 1522 01:06:47,655 --> 01:06:48,874 [imani ri] 1523 01:06:48,917 --> 01:06:50,615 Eu não sou o único com a faca maluca, 1524 01:06:50,658 --> 01:06:52,201 e não sou eu quem erra uma aventura de verão com alguma coisa-- 1525 01:06:52,225 --> 01:06:53,463 Foi mais do que uma aventura de verão! 1526 01:06:53,487 --> 01:06:54,662 Vocês! 1527 01:06:54,706 --> 01:06:57,013 Este não é o momento. 1528 01:06:57,056 --> 01:06:59,972 Sam, você precisa prometo não matar mais. 1529 01:07:00,016 --> 01:07:01,452 Ah, chega de matar. 1530 01:07:01,495 --> 01:07:04,107 Juro. 1531 01:07:04,150 --> 01:07:06,805 Olha, eu preciso que vocês fiquem vivo para que eu possa permanecer vivo. 1532 01:07:06,848 --> 01:07:08,328 Eu não estou seguindo sua lógica, Sam. 1533 01:07:08,372 --> 01:07:10,504 SAM: Olha, eu estive conversando com meu amigo Chuck, 1534 01:07:10,548 --> 01:07:12,158 e ela diz o maneira essas coisas 1535 01:07:12,202 --> 01:07:15,727 sempre vou é que é o última garota que mata o assassino. 1536 01:07:15,770 --> 01:07:20,123 Então, contanto que vocês dois estão vivos, sabe? 1537 01:07:20,166 --> 01:07:21,211 Nenhuma garota final. 1538 01:07:21,254 --> 01:07:22,864 Nós... todos nós ficamos seguros. 1539 01:07:25,780 --> 01:07:28,696 Seu amigo deve ser tão louco quanto você. 1540 01:07:28,740 --> 01:07:29,740 [sam grunhe] 1541 01:07:32,222 --> 01:07:33,179 Espere. 1542 01:07:33,223 --> 01:07:34,311 OK. 1543 01:07:34,354 --> 01:07:36,226 Aqui vamos nós. 1544 01:07:36,269 --> 01:07:38,054 [telefone tocando] 1545 01:07:42,101 --> 01:07:45,365 Às vezes ela não pegue imediatamente. 1546 01:07:45,409 --> 01:07:47,324 [telefone toca] 1547 01:07:47,367 --> 01:07:50,675 [música de suspense] 1548 01:07:54,766 --> 01:07:55,375 Sam? 1549 01:07:55,419 --> 01:07:56,681 SAM: Chuck! 1550 01:07:56,724 --> 01:07:57,377 Ei. 1551 01:07:57,421 --> 01:07:58,944 Ah, Deus. Oh. 1552 01:07:58,987 --> 01:07:59,814 Você está bem? 1553 01:07:59,858 --> 01:08:01,164 SAM: Ah, sim. 1554 01:08:01,207 --> 01:08:03,035 Bem, não, eu estou... eu estou trancado, mas isso é... 1555 01:08:03,079 --> 01:08:04,384 Eu ainda estou chutando. 1556 01:08:04,428 --> 01:08:05,733 CHUCK: Entrei em pânico. 1557 01:08:05,777 --> 01:08:07,605 Eu-- eu-- eu liguei para o xerife pelo acampamento. 1558 01:08:07,648 --> 01:08:08,475 Oh sim? 1559 01:08:08,519 --> 01:08:09,694 CHUCK: Deixou uma mensagem de voz. 1560 01:08:09,737 --> 01:08:11,478 Oh, Deus, ele deveria apenas se aposentar. 1561 01:08:11,522 --> 01:08:12,175 Oh. 1562 01:08:12,218 --> 01:08:13,393 Hum, ei, Chuck. 1563 01:08:13,437 --> 01:08:15,047 Esta é, ah, Imani, Amigo de Sam. 1564 01:08:15,091 --> 01:08:16,135 Oh. 1565 01:08:16,179 --> 01:08:16,962 Oi. 1566 01:08:17,005 --> 01:08:18,224 SAM: Então, Chuck, eu-- 1567 01:08:18,268 --> 01:08:20,008 Eu preciso que você volte eu aqui em cima e conto 1568 01:08:20,052 --> 01:08:23,360 essas senhoras sobre tudo isso última coisa de garota porque eu sou-- 1569 01:08:23,403 --> 01:08:25,144 Estou linda louco agora. 1570 01:08:25,188 --> 01:08:26,450 Senhoras? 1571 01:08:26,493 --> 01:08:28,234 Jamie, ela também está lá? 1572 01:08:28,278 --> 01:08:30,149 Ah, sim, sim, Jamie. Jamie. 1573 01:08:30,193 --> 01:08:32,108 Chuck, Jamie, Jamie, Chuck. 1574 01:08:32,151 --> 01:08:33,370 Sim, sim, Jamie está aqui. 1575 01:08:33,413 --> 01:08:35,981 Hum, Jamie me bateu com uma pá. 1576 01:08:36,024 --> 01:08:36,808 OK. 1577 01:08:36,851 --> 01:08:38,375 OK, hum, bem, sim. 1578 01:08:38,418 --> 01:08:43,684 Uh, em primeiro lugar, senhoras, Eu sei que tudo isso é uma loucura. 1579 01:08:43,728 --> 01:08:45,208 Apenas tenha paciência comigo por um minuto. 1580 01:08:45,251 --> 01:08:49,690 Mas, tudo bem, seja lá o que você faça, não deixe Sam colocar 1581 01:08:49,734 --> 01:08:52,606 a máscara no rosto de novo, ok? 1582 01:08:52,650 --> 01:08:57,481 A máscara é responsável por tudo isso, não Sam. 1583 01:08:57,524 --> 01:09:00,266 E, em segundo lugar, em situações como esta, 1584 01:09:00,310 --> 01:09:04,314 no paranormal ou quando há um lunático à solta 1585 01:09:04,357 --> 01:09:09,754 ou algo assim, geralmente há uma garota pura e inocente, 1586 01:09:09,797 --> 01:09:13,975 você sabe, o-- o final um vivo que normalmente... 1587 01:09:14,019 --> 01:09:18,023 a última garota que-- isso salva o dia. 1588 01:09:18,066 --> 01:09:20,460 VOZES: [Sussurrando] Sam. 1589 01:09:20,504 --> 01:09:21,940 Sam. 1590 01:09:21,983 --> 01:09:23,898 Matar. 1591 01:09:23,942 --> 01:09:24,421 Vamos. 1592 01:09:24,464 --> 01:09:26,814 Faça isso. 1593 01:09:26,858 --> 01:09:29,774 E, Jamie, de o que Sam diz, 1594 01:09:29,817 --> 01:09:31,210 isso... isso soa como você. 1595 01:09:34,039 --> 01:09:35,562 Sem ofensa, Imani. 1596 01:09:35,606 --> 01:09:38,043 [vozes sussurrando] 1597 01:09:38,086 --> 01:09:41,394 [música dramática pesada] 1598 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 SAM: Pessoal. 1599 01:09:45,485 --> 01:09:48,923 CHUCK: O que está acontecendo? 1600 01:09:48,967 --> 01:09:51,448 IMANI: Hum, Sam pegando a máscara. 1601 01:09:51,491 --> 01:09:53,798 Pessoal, corram. 1602 01:09:53,841 --> 01:09:56,235 Correr! 1603 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 [grita] 1604 01:09:58,281 --> 01:10:01,545 [música dramática intensa] 1605 01:10:04,591 --> 01:10:07,942 [música de suspense] 1606 01:10:15,385 --> 01:10:17,822 JAMIE: Você sabe para onde estamos indo? 1607 01:10:17,865 --> 01:10:19,258 Não. 1608 01:10:19,302 --> 01:10:20,607 Eu sei para onde você está indo. 1609 01:10:20,651 --> 01:10:22,348 Imani, o que diabos você está fazendo? 1610 01:10:22,392 --> 01:10:23,871 Nós não vamos ser capaz de detê-lo. 1611 01:10:23,915 --> 01:10:25,501 Bem, isso não vai ajuda se você se virar contra mim. 1612 01:10:25,525 --> 01:10:27,527 CHUCK: Não tenho certeza há muito para qualquer um de vocês 1613 01:10:27,571 --> 01:10:30,182 pode fazer para alterar o curso desses acontecimentos. 1614 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 Então vai. 1615 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 Ah, não, Chuck, podemos fazer isso acontece de qualquer maneira. 1616 01:10:34,404 --> 01:10:36,382 E eu sei que estou mais equipado matar Sam do que Little 1617 01:10:36,406 --> 01:10:37,798 Senhorita Perfeita aqui. 1618 01:10:37,842 --> 01:10:40,497 CHUCK: OK, isso não é um problema de lógica, Imani. 1619 01:10:40,540 --> 01:10:44,283 Não importa quão forte ou inteligente você pensa que é, 1620 01:10:44,327 --> 01:10:47,852 não importa quão determinado, você simplesmente não pode superar isso. 1621 01:10:47,895 --> 01:10:51,595 Simplesmente não há como isso você é a alma pura que 1622 01:10:51,638 --> 01:10:53,379 sobrevive no final do dia. 1623 01:10:53,423 --> 01:10:54,119 Desculpe. 1624 01:10:54,162 --> 01:10:55,468 Você simplesmente não é. 1625 01:10:55,512 --> 01:10:56,991 Sim? 1626 01:10:57,035 --> 01:10:58,317 Bem, há mais para pureza do que aparenta, 1627 01:10:58,341 --> 01:11:00,256 e eu sei que ela não é esta imagem perfeita 1628 01:11:00,299 --> 01:11:01,387 ela mostra para todo mundo. 1629 01:11:06,827 --> 01:11:07,827 Você festeja? 1630 01:11:10,353 --> 01:11:13,791 - Por que? - Drogas, álcool, até cafeína? 1631 01:11:13,834 --> 01:11:14,661 Não. 1632 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 Encare isso, Imani. 1633 01:11:16,184 --> 01:11:17,360 Você não é virgem, é? 1634 01:11:17,403 --> 01:11:18,709 JAMIE: Isso é pessoal. 1635 01:11:18,752 --> 01:11:20,295 IMANI: Sim, também é vida e morte, querido. 1636 01:11:20,319 --> 01:11:21,451 E tudo depende de mim e de você. 1637 01:11:21,494 --> 01:11:22,734 Então você é virgem? JAMIE: Sim! 1638 01:11:25,977 --> 01:11:27,370 Você está feliz agora? 1639 01:11:27,413 --> 01:11:29,023 Não. 1640 01:11:29,067 --> 01:11:33,854 Porque isso significa que Chuck estava certo, e [inaudível] você. 1641 01:11:33,898 --> 01:11:35,291 [imani geme] 1642 01:11:36,379 --> 01:11:38,337 [Jamie grita] 1643 01:11:38,381 --> 01:11:41,688 [música dramática pesada] 1644 01:11:52,220 --> 01:11:54,048 CHUCK: O que... o que está acontecendo? 1645 01:11:54,092 --> 01:11:55,441 Olá? 1646 01:11:55,485 --> 01:11:56,897 JAMIE: Imani comprou o que você estava dizendo. 1647 01:11:56,921 --> 01:11:58,879 CHUCK: O que você fez? 1648 01:11:58,923 --> 01:12:00,794 JAMIE: Eu agi primeiro. 1649 01:12:00,838 --> 01:12:02,666 OK. 1650 01:12:02,709 --> 01:12:03,797 JAMIE: O que eu faço agora? 1651 01:12:08,149 --> 01:12:12,153 Você... você tem que matar Sam. 1652 01:12:17,420 --> 01:12:18,377 Ele está bem ali. 1653 01:12:18,421 --> 01:12:19,813 Ué, Sam? 1654 01:12:19,857 --> 01:12:20,423 Sam? 1655 01:12:20,466 --> 01:12:21,337 Olá? 1656 01:12:21,380 --> 01:12:22,642 Ele está com a máscara. 1657 01:12:22,686 --> 01:12:24,209 CHUCK: Então você deveria estar funcionando. 1658 01:12:24,252 --> 01:12:25,950 Não. 1659 01:12:25,993 --> 01:12:27,908 Eu tenho que acabar com isso. Agora. 1660 01:12:30,911 --> 01:12:32,696 [vozes sussurrando] 1661 01:12:34,741 --> 01:12:36,047 Como você vai fazer isso? 1662 01:12:36,090 --> 01:12:37,178 JAMIE: Eu tenho uma pá. 1663 01:12:37,222 --> 01:12:38,702 Não. 1664 01:12:38,745 --> 01:12:40,965 Não, você não pode tire o mal tão poderoso 1665 01:12:41,008 --> 01:12:42,270 com uma pá. 1666 01:12:42,314 --> 01:12:43,315 Desculpe. 1667 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Você simplesmente não é. 1668 01:12:44,447 --> 01:12:46,100 Então o que devo fazer? 1669 01:12:46,144 --> 01:12:48,364 CHUCK: Uh, você tem que conhecer ele no-- no campo certo 1670 01:12:48,407 --> 01:12:49,234 de batalha. 1671 01:12:49,277 --> 01:12:50,104 O que isso significa? 1672 01:12:50,148 --> 01:12:51,845 CHUCK: Um lugar de poder. 1673 01:12:51,889 --> 01:12:53,020 O que? 1674 01:12:53,064 --> 01:12:53,978 Ah, tudo bem. 1675 01:12:54,021 --> 01:12:55,458 Você... você sabe no meu trabalho? 1676 01:12:55,501 --> 01:12:58,330 O túmulo do entalhador, onde Sam encontrou a máscara. 1677 01:12:58,374 --> 01:12:59,679 Basta ir lá. 1678 01:12:59,723 --> 01:13:01,115 Eu não sei onde é isso. 1679 01:13:01,159 --> 01:13:02,334 OK, uh. 1680 01:13:02,378 --> 01:13:04,858 Depois que Sam matou Drew, ele... ele, uh... 1681 01:13:04,902 --> 01:13:07,252 ele matou Ted e Allison em uma piscina. 1682 01:13:07,295 --> 01:13:11,256 Então... então o túmulo deve ser por aí em algum lugar. 1683 01:13:11,299 --> 01:13:12,299 Correr! 1684 01:13:17,958 --> 01:13:19,196 VOZES: [Sussurrando] Matar, matar, matar. 1685 01:13:19,220 --> 01:13:21,048 [Sam chora] 1686 01:13:26,489 --> 01:13:28,795 [vozes sussurrando] 1687 01:13:31,407 --> 01:13:32,407 Mate, mate. 1688 01:13:38,283 --> 01:13:40,720 Matar. 1689 01:13:40,764 --> 01:13:43,244 [sam grita] 1690 01:13:43,288 --> 01:13:46,160 [música pesada] 1691 01:13:53,254 --> 01:13:53,907 Sam? 1692 01:13:53,951 --> 01:13:56,562 [sam grunhindo] 1693 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Olá? 1694 01:14:00,697 --> 01:14:02,655 Sam? 1695 01:14:02,699 --> 01:14:05,136 Sam? 1696 01:14:05,179 --> 01:14:08,052 [música dramática pesada] 1697 01:14:17,627 --> 01:14:19,977 [sam grita] 1698 01:14:30,553 --> 01:14:32,032 [sam calça] 1699 01:14:32,076 --> 01:14:33,512 Sam? 1700 01:14:33,556 --> 01:14:36,036 Sam. 1701 01:14:36,080 --> 01:14:37,516 Olá? 1702 01:14:37,560 --> 01:14:38,560 Olá? 1703 01:14:41,520 --> 01:14:41,999 Mandril. 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,304 Sam? 1705 01:14:43,348 --> 01:14:45,524 SAM: Acho que posso conquistar essa coisa. 1706 01:14:45,568 --> 01:14:47,700 CHUCK: OK. 1707 01:14:47,744 --> 01:14:50,573 Não preciso matar Jamie. 1708 01:14:50,616 --> 01:14:51,661 CHUCK: OK. 1709 01:14:51,704 --> 01:14:52,812 E ela não tem que me matar. 1710 01:14:52,836 --> 01:14:56,143 CHUCK: Não, eu sei, ok. 1711 01:14:56,187 --> 01:14:58,058 Eu sei que você pensa é inevitável. 1712 01:14:58,102 --> 01:14:59,102 [chuck suspira] 1713 01:15:00,757 --> 01:15:04,412 Mas eu vou levar essa máscara de volta ao túmulo do entalhador, 1714 01:15:04,456 --> 01:15:06,371 e eu vou acabar com isso. 1715 01:15:06,414 --> 01:15:07,720 Sam, quer saber? 1716 01:15:07,764 --> 01:15:09,306 Eu-- eu tenho mais alguns livros antigos no fundo, 1717 01:15:09,330 --> 01:15:11,637 uh, como coisas mais misteriosas. 1718 01:15:11,681 --> 01:15:14,640 Talvez eu possa... eu posso encontrar um feitiço ou algo assim? 1719 01:15:14,684 --> 01:15:15,946 SAM: Não há tempo. 1720 01:15:15,989 --> 01:15:17,687 CHUCK: Bem, você pode me dê como apenas 1721 01:15:17,730 --> 01:15:19,384 cinco minutos ou algo assim? 1722 01:15:19,427 --> 01:15:21,580 Não tenho certeza de quanto tempo mais Eu posso manter esse poder desligado. 1723 01:15:21,604 --> 01:15:23,885 CHUCK: Não, não, apenas-- apenas me dê mais cinco minutos. 1724 01:15:26,783 --> 01:15:28,219 Olá? 1725 01:15:28,262 --> 01:15:29,699 Sam. 1726 01:15:29,742 --> 01:15:31,222 Olá? 1727 01:15:31,265 --> 01:15:33,572 [telefone desconecta] 1728 01:15:37,228 --> 01:15:40,536 [música pesada] 1729 01:16:11,915 --> 01:16:12,611 Jamie. 1730 01:16:12,655 --> 01:16:13,394 [jamie suspira] 1731 01:16:13,438 --> 01:16:14,439 Sam! 1732 01:16:14,482 --> 01:16:15,614 Afaste-se de mim. 1733 01:16:15,658 --> 01:16:16,397 OK. 1734 01:16:16,441 --> 01:16:17,964 Sou eu. Sem máscara. 1735 01:16:18,008 --> 01:16:19,444 JAMIE: Eu não confio em você. 1736 01:16:19,487 --> 01:16:21,272 Você é uma aberração doente. 1737 01:16:25,711 --> 01:16:26,930 Mas você tem que acreditar em mim. 1738 01:16:26,973 --> 01:16:27,800 Como posso? 1739 01:16:27,844 --> 01:16:29,628 Veja, eu tenho a máscara. 1740 01:16:29,672 --> 01:16:30,672 Mas para parar com isso-- 1741 01:16:35,460 --> 01:16:37,027 veja, eu acho que sei como parar isso. 1742 01:16:40,378 --> 01:16:42,075 O entalhador sepultura é assim. 1743 01:16:44,774 --> 01:16:45,774 Eu estou indo. 1744 01:16:48,212 --> 01:16:50,214 Você não precisa vir comigo. 1745 01:16:50,257 --> 01:16:53,609 [música tensa] 1746 01:17:04,054 --> 01:17:05,454 Eu não estou deixando você fora da minha vista. 1747 01:17:08,885 --> 01:17:09,885 SAM: OK. 1748 01:17:13,759 --> 01:17:14,759 Oh. 1749 01:17:19,635 --> 01:17:20,331 Ei. 1750 01:17:20,374 --> 01:17:21,201 OK. 1751 01:17:21,245 --> 01:17:23,160 Olha, tudo bem, isso-- 1752 01:17:23,203 --> 01:17:27,077 foi aqui que encontramos a máscara. 1753 01:17:27,120 --> 01:17:29,514 E... e eu acho... 1754 01:17:29,557 --> 01:17:31,157 Eu acho que é aqui precisamos enterrá-lo. 1755 01:17:34,475 --> 01:17:36,347 Agora está... está tudo bem. 1756 01:17:36,390 --> 01:17:38,044 Nada vai acontecer. 1757 01:17:38,088 --> 01:17:40,786 Podemos acabar com isso agora. 1758 01:17:40,830 --> 01:17:43,833 Nós dois podemos sair daqui juntos. 1759 01:17:43,876 --> 01:17:48,228 Só precisamos colocar isso no chão. 1760 01:17:48,272 --> 01:17:51,275 eu ia fazer isso eu mesmo, mas eu apenas 1761 01:17:51,318 --> 01:17:55,453 não acho que eu deveria estar perto dessa coisa 1762 01:17:55,496 --> 01:17:59,196 por mais tempo do que o necessário. 1763 01:17:59,239 --> 01:18:04,549 Eu nem acho que deveríamos estarmos mais nos vendo. 1764 01:18:04,592 --> 01:18:05,811 OK? 1765 01:18:05,855 --> 01:18:08,858 Agora vamos colocar isso pá para um bom uso. 1766 01:18:08,901 --> 01:18:10,207 JAIME: Tudo bem, tudo bem. 1767 01:18:14,298 --> 01:18:15,298 SAM: OK. 1768 01:18:21,261 --> 01:18:23,176 Obrigado, Jamie. 1769 01:18:23,220 --> 01:18:24,220 Obrigado. 1770 01:18:26,353 --> 01:18:27,006 Isso mesmo. 1771 01:18:27,050 --> 01:18:27,659 Isso mesmo. 1772 01:18:27,703 --> 01:18:29,052 Basta cavar. 1773 01:18:29,095 --> 01:18:30,314 Não precisa ser muito profundo. 1774 01:18:30,357 --> 01:18:32,011 Você sabe, não é-- 1775 01:18:32,055 --> 01:18:33,621 desculpe. 1776 01:18:33,665 --> 01:18:35,362 Você sabe o que está fazendo. 1777 01:18:35,406 --> 01:18:37,800 Você tem um dom, Jamie. 1778 01:18:37,843 --> 01:18:40,150 Tenho sorte de ter você-- 1779 01:18:40,193 --> 01:18:42,108 Eu tenho sorte de ter você está aqui fazendo isso. 1780 01:18:42,152 --> 01:18:45,459 [música agourenta] 1781 01:18:55,861 --> 01:18:58,255 Talvez não toque também, certo? 1782 01:18:58,298 --> 01:18:59,449 Espere, espere, espere, espere, espere. 1783 01:18:59,473 --> 01:19:02,433 Apenas, hum-- talvez apenas jogue fora. 1784 01:19:02,476 --> 01:19:05,871 Apenas-- apenas sacuda isso, ok? 1785 01:19:05,915 --> 01:19:07,481 eu nem acho Eu deveria ver isso. 1786 01:19:07,525 --> 01:19:10,093 Ah, Jesus. 1787 01:19:10,136 --> 01:19:12,965 Ah, pegue minhas chaves. 1788 01:19:13,009 --> 01:19:13,923 Ah, Deus. 1789 01:19:13,966 --> 01:19:15,663 Está fora? 1790 01:19:15,707 --> 01:19:16,947 Acho que não tenho muito tempo. 1791 01:19:21,017 --> 01:19:24,411 [música pesada e sinistra] 1792 01:19:30,983 --> 01:19:31,941 VOZES: [Sussurrando] Coloque-o. 1793 01:19:31,984 --> 01:19:35,466 Coloque-o. 1794 01:19:35,509 --> 01:19:36,467 Faça isso. 1795 01:19:36,510 --> 01:19:38,164 Faça isso agora. 1796 01:19:38,208 --> 01:19:39,881 Tudo bem, e deixe-me sei quando você terminar porque eu 1797 01:19:39,905 --> 01:19:41,385 não quero arriscar ver isso. 1798 01:19:41,428 --> 01:19:42,255 Tudo bem? 1799 01:19:42,299 --> 01:19:43,561 Você acabou de me avisar. 1800 01:19:43,604 --> 01:19:44,844 VOZES: [Sussurrando] Coloque-o. 1801 01:19:49,045 --> 01:19:50,524 SAM: Você está bem? 1802 01:19:50,568 --> 01:19:52,135 Como você está? 1803 01:19:52,178 --> 01:19:54,746 Apenas um buraco de tamanho apropriado. 1804 01:19:54,790 --> 01:19:57,880 [música tensa] 1805 01:20:01,579 --> 01:20:05,801 Coloque no buraco e enterre. 1806 01:20:05,844 --> 01:20:07,585 Certo? 1807 01:20:07,628 --> 01:20:10,022 Então terminaremos. 1808 01:20:10,066 --> 01:20:11,415 Terminaremos. 1809 01:20:11,458 --> 01:20:13,678 Agora você apenas me deixa saiba quando terminar. 1810 01:20:13,721 --> 01:20:17,769 Apenas me dê um tapinha no ombro ou apenas assobiar ou-- ou algo assim 1811 01:20:17,813 --> 01:20:20,685 então não arrisco olhar-- olhando para isso, ok? 1812 01:20:20,728 --> 01:20:23,035 [passos] 1813 01:20:26,560 --> 01:20:28,258 Jamie? 1814 01:20:28,301 --> 01:20:29,215 Você terminou? 1815 01:20:29,259 --> 01:20:32,653 [música tensa] 1816 01:20:35,743 --> 01:20:36,743 Jaime? 1817 01:20:40,748 --> 01:20:44,143 [música dramática pesada] 1818 01:20:44,187 --> 01:20:45,187 [sam grunhe] 1819 01:20:47,146 --> 01:20:48,539 [carne aperta] 1820 01:20:54,632 --> 01:20:57,983 [música sinistra] 1821 01:21:13,999 --> 01:21:16,872 [telefone vibra] 1822 01:21:26,446 --> 01:21:27,012 Olá? 1823 01:21:27,056 --> 01:21:28,056 Sam? 1824 01:21:30,755 --> 01:21:31,712 Acabou. 1825 01:21:31,756 --> 01:21:33,932 Eu terminei. 1826 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Oh. 1827 01:21:36,543 --> 01:21:39,416 OK. 1828 01:21:39,459 --> 01:21:42,071 Que ele descanse em paz. 1829 01:21:42,114 --> 01:21:43,114 Tchau, Chuck. 1830 01:21:53,517 --> 01:21:56,389 [telefone vibra] 1831 01:22:10,360 --> 01:22:13,798 [música dramática pesada] 1832 01:22:13,841 --> 01:22:15,104 [telefone toca] 1833 01:22:15,147 --> 01:22:17,410 XERIFE JAMES: Sam, Xerife James aqui. 1834 01:22:17,454 --> 01:22:19,543 Acabei de chegar no escritório e ouvi sua mensagem de voz 1835 01:22:19,586 --> 01:22:21,327 e o do seu amigo também. 1836 01:22:21,371 --> 01:22:23,242 Olha, eu conheço vocês, crianças adoro brincar, 1837 01:22:23,286 --> 01:22:25,810 mas não acho que essa terra seja algo para brincar. 1838 01:22:25,853 --> 01:22:28,769 As coisas têm estado bem lá fora desde que sua família assumiu, 1839 01:22:28,813 --> 01:22:30,641 e não consigo imaginar você está fazendo alguma coisa 1840 01:22:30,684 --> 01:22:32,556 estragar tudo, certo? 1841 01:22:32,599 --> 01:22:34,186 Minha neta vai estar no acampamento este ano, 1842 01:22:34,210 --> 01:22:36,821 então fique de olho nela. 1843 01:22:36,864 --> 01:22:38,494 Eu com certeza passarei por aqui e certifique-se de que todos 1844 01:22:38,518 --> 01:22:39,998 ficar longe de problemas. 1845 01:22:40,042 --> 01:22:41,521 Tchau, Sam. 1846 01:22:41,565 --> 01:22:44,916 [música pesada e sinistra] 1847 01:23:02,934 --> 01:23:06,372 [música dramática] 1848 01:23:06,416 --> 01:23:08,766 [telefone tocando] 1849 01:23:23,911 --> 01:23:24,825 Anéis de Saturno. 1850 01:23:24,869 --> 01:23:26,044 Este é Chuck. 1851 01:23:26,088 --> 01:23:27,132 SAM: Chuck! 1852 01:23:27,176 --> 01:23:28,133 [sam suspira] 1853 01:23:28,177 --> 01:23:31,528 [música dramática] 1854 01:23:34,661 --> 01:23:38,013 [música rock animada] 1855 01:23:48,110 --> 01:23:51,069 CANTOR: [CANTANDO] Eu estava em busca de sangue. 1856 01:23:51,113 --> 01:23:53,985 Você estava se sentindo perdido no amor. 1857 01:23:54,029 --> 01:23:59,991 Bastou apenas um olha e você estava a fim de mim. 1858 01:24:00,035 --> 01:24:02,994 Eu desejo que eu poderia libertar você. 1859 01:24:03,038 --> 01:24:05,953 Mas você já está muito envolvido. 1860 01:24:05,997 --> 01:24:10,436 Você sente a curiosidade do que poderíamos ser. 1861 01:24:10,480 --> 01:24:13,439 Querida, se estiver ligado, não hesite. 1862 01:24:13,483 --> 01:24:16,442 Eu prometo a você que vou seja seu melhor erro. 1863 01:24:16,486 --> 01:24:17,922 Você me encontrou por um motivo. 1864 01:24:17,965 --> 01:24:19,358 Chame isso de destino. 1865 01:24:19,402 --> 01:24:22,405 Chame... chame isso de destino. Porque está se sentindo ótimo. 1866 01:24:22,448 --> 01:24:25,408 A noite está prestes a ficar real. 1867 01:24:25,451 --> 01:24:28,411 Vamos para a matança. 1868 01:24:28,454 --> 01:24:29,934 Isso é poder. 1869 01:24:29,977 --> 01:24:32,371 Não é de coração frio. 1870 01:24:32,415 --> 01:24:35,896 E estamos apenas começando. 1871 01:24:35,940 --> 01:24:38,899 Temos nos divertido muito. 1872 01:24:38,943 --> 01:24:41,902 Esta noite foi um thriller. 1873 01:24:41,946 --> 01:24:44,862 Não pense sobre o que fizemos. 1874 01:24:44,905 --> 01:24:47,865 Você pode ser o assassino. 1875 01:24:47,908 --> 01:24:50,868 Você pode tirar suas mãos de mim. 1876 01:24:50,911 --> 01:24:53,871 Esta noite foi um thriller. 1877 01:24:53,914 --> 01:24:56,874 Contanto que você veja o que eu vejo. 1878 01:24:56,917 --> 01:24:59,833 Você pode ser o assassino. 1879 01:24:59,877 --> 01:25:02,836 Temos nos divertido muito. 1880 01:25:02,880 --> 01:25:05,839 Esta noite foi um thriller. 1881 01:25:05,883 --> 01:25:08,842 Não pense sobre o que fizemos. 1882 01:25:08,886 --> 01:25:12,324 Você pode ser o assassino. 1883 01:25:12,368 --> 01:25:14,805 Você pode tirar suas mãos de mim. 1884 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Esta noite foi um thriller. 1885 01:25:17,851 --> 01:25:20,811 Contanto que você veja o que eu vejo. 1886 01:25:20,854 --> 01:25:24,293 Você pode ser o assassino. 1887 01:25:24,336 --> 01:25:30,081 Querida, depois de apenas um toque, Eu sabia que nunca me cansaria. 1888 01:25:30,125 --> 01:25:36,087 Você deveria saber que eu gosto de algo difícil, mas você vai se acostumar comigo. 1889 01:25:36,131 --> 01:25:39,090 Querida, você pode me contar morto. 1890 01:25:39,134 --> 01:25:42,093 Durma com todos coisas que você disse. 1891 01:25:42,137 --> 01:25:48,055 Mas, querido, você fica bem vermelho, então continue me matando. 1892 01:25:48,099 --> 01:25:50,754 Temos nos divertido muito. 1893 01:25:50,797 --> 01:25:53,757 Esta noite foi um thriller. 1894 01:25:53,800 --> 01:25:56,760 Não pense sobre o que fizemos. 1895 01:25:56,803 --> 01:26:00,067 Você pode ser o assassino. 1896 01:26:00,111 --> 01:26:02,766 Você pode tirar suas mãos de mim. 1897 01:26:02,809 --> 01:26:06,073 Esta noite foi um thriller. 1898 01:26:06,117 --> 01:26:08,772 Contanto que você veja o que eu vejo. 1899 01:26:08,815 --> 01:26:10,165 Você pode ser o assassino. 1900 01:26:14,821 --> 01:26:16,171 Você pode ser o assassino. 1901 01:26:21,132 --> 01:26:22,372 E estamos apenas começando. 1902 01:26:36,103 --> 01:26:38,758 Temos nos divertido muito. 1903 01:26:38,802 --> 01:26:41,761 Esta noite foi um thriller. 1904 01:26:41,805 --> 01:26:44,764 Não pense sobre o que fizemos. 1905 01:26:44,808 --> 01:26:48,072 Você pode ser o assassino. 1906 01:26:48,115 --> 01:26:50,770 Você pode tirar suas mãos de mim. 1907 01:26:50,814 --> 01:26:54,078 Esta noite foi um thriller. 1908 01:26:54,121 --> 01:26:56,776 Contanto que você veja o que eu vejo. 1909 01:26:56,820 --> 01:26:58,213 Você pode ser o assassino. 1910 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 Você pode ser o assassino. 1911 01:27:10,007 --> 01:27:13,228 [música pesada e sinistra] 1911 01:27:14,305 --> 01:27:20,940 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org